1 00:00:41,503 --> 00:00:43,801 Ha ha ha! 2 00:01:45,500 --> 00:01:46,990 - Ha ha ha! 3 00:01:49,271 --> 00:01:52,104 Mayday! Mayday! 4 00:02:01,917 --> 00:02:03,885 - Lanun! 5 00:02:16,164 --> 00:02:17,290 - Tahan mereka! 6 00:02:17,365 --> 00:02:19,799 Sheeta, elakkan diri dan anda tidak akan terluka. 7 00:02:44,726 --> 00:02:46,159 Aah! 8 00:02:48,396 --> 00:02:50,694 - Ayuh! 9 00:03:00,508 --> 00:03:02,203 Cepatlah! Pecahkan pintu! 10 00:03:05,780 --> 00:03:06,940 Aah! 11 00:03:07,015 --> 00:03:09,540 Yaah! Oof! 12 00:03:12,520 --> 00:03:14,954 - Di mana dia? 13 00:03:15,023 --> 00:03:16,217 Tidak! 14 00:03:16,291 --> 00:03:18,384 Hei, saya jumpa dia! Dia bersembunyi di luar sini! 15 00:03:18,460 --> 00:03:21,554 Jangan biarkan dia melarikan diri! Cepat, dapatkan dia! 16 00:03:21,630 --> 00:03:23,860 Wah, Ma! Jangan lepaskan saya! 17 00:03:23,932 --> 00:03:25,365 Berhenti merengek! Saya dapat awak! 18 00:03:25,433 --> 00:03:26,866 Aah! Dia memakai kristal itu! 19 00:03:26,935 --> 00:03:28,960 - Sekarang, pergi dapatkan dia! - Betul! 20 00:03:29,037 --> 00:03:31,870 Saya mahu kristal itu! 21 00:03:37,545 --> 00:03:39,376 Aaah! 22 00:03:39,447 --> 00:03:42,883 Oh, tidak! Ada kristal saya! 23 00:03:42,951 --> 00:03:45,181 Oh, tidak! 24 00:06:22,049 --> 00:06:24,347 Saya perlukan bebola daging untuk bos, tolong. 25 00:06:24,418 --> 00:06:26,545 Baiklah. awak pasti bekerja lewat malam ini, Pazu. 26 00:06:26,620 --> 00:06:28,986 Keadaan akhirnya sibuk untuk perubahan. 27 00:06:29,056 --> 00:06:31,752 - Masih bekerja? - Ya. Selamat tinggal! 28 00:06:35,596 --> 00:06:37,621 Hah? 29 00:06:41,435 --> 00:06:43,528 Apakah itu? 30 00:06:50,644 --> 00:06:52,737 Nampak macam badan! Whoa! 31 00:06:55,716 --> 00:06:56,944 Whoa! 32 00:06:57,017 --> 00:06:59,713 Aah! Whoa! Whoa! 33 00:07:06,060 --> 00:07:08,028 Yaah! 34 00:07:15,436 --> 00:07:16,698 Hah? 35 00:07:26,380 --> 00:07:27,540 Aah! 36 00:07:45,866 --> 00:07:47,663 Pazu! 37 00:07:47,734 --> 00:07:49,634 Awak buat apa di atas sana? 38 00:07:49,703 --> 00:07:51,295 Adakah anda membawa makan malam saya? 39 00:07:51,371 --> 00:07:52,668 Ya, saya lakukan! 40 00:07:52,739 --> 00:07:54,764 Tetapi perempuan ini turun dari langit! 41 00:08:00,848 --> 00:08:02,076 Ohh... 42 00:08:02,149 --> 00:08:03,548 Letupkan paip lama ini! 43 00:08:03,617 --> 00:08:05,175 Aah! Whoa. 44 00:08:05,252 --> 00:08:06,913 Eh, ini dia. 45 00:08:06,987 --> 00:08:08,750 Bos! 46 00:08:08,822 --> 00:08:11,757 Ayuh! Ayuh! 47 00:08:14,895 --> 00:08:16,658 Dengar, Bos! Seorang gadis datang-- 48 00:08:18,232 --> 00:08:20,200 apa? Tidak lagi! 49 00:08:20,267 --> 00:08:22,531 Hanya apabila saya mendapat satu perkara tetap-- 50 00:08:22,603 --> 00:08:24,764 Dengar cakap saya! Seorang gadis turun-- 51 00:08:24,838 --> 00:08:26,863 Ketatkan injap kedua, boleh? 52 00:08:26,940 --> 00:08:28,464 Tiada masa untuk hilang! 53 00:08:28,542 --> 00:08:31,204 Ah, jentera ini sudah terlalu tua! 54 00:08:37,384 --> 00:08:40,945 - Saya rasa saya perlukan sepana yang lebih besar! - Saya akan dapatkannya! 55 00:08:42,789 --> 00:08:45,952 Pergi jalankan angkat sementara saya membetulkan ini! 56 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Hah? 57 00:08:47,194 --> 00:08:50,322 - Anda fikir anda boleh melakukannya? - Ya! Di sini! 58 00:08:50,397 --> 00:08:52,991 Bertenang sahaja dan gunakan kepala anda! 59 00:08:53,066 --> 00:08:55,466 Betul. 60 00:09:10,884 --> 00:09:12,818 - Tekan brek! - Apa? 61 00:09:21,895 --> 00:09:23,328 wah. 62 00:09:23,397 --> 00:09:24,989 Nah, bagaimana keadaannya, kawan-kawan? 63 00:09:25,065 --> 00:09:28,159 Tiada perak, tiada sebarang kesan timah. 64 00:09:28,235 --> 00:09:30,328 Kami tidak bernasib baik. 65 00:09:30,404 --> 00:09:31,837 Mungkin kita akan melakukannya jika kita cuba menggali... 66 00:09:31,905 --> 00:09:33,167 lombong di sebelah timur sini. 67 00:09:33,240 --> 00:09:34,172 saya tak tahu. 68 00:09:34,241 --> 00:09:35,799 Lombong itu lebih teruk daripada yang ini. 69 00:09:35,876 --> 00:09:37,605 Kita hanya perlu mulakan sekali lagi. 70 00:09:37,678 --> 00:09:40,169 Mari kita panggil ia satu hari. selamat malam. 71 00:09:40,247 --> 00:09:42,681 - 'Malam. - 'Malam. 72 00:09:52,993 --> 00:09:54,585 Matikan dandang, Pazu. 73 00:09:54,661 --> 00:09:56,891 Kami tidak akan mencari apa sahaja hari ini. 74 00:09:56,964 --> 00:10:01,765 Jika keadaan berterusan begini. kita semua akan kelaparan tidak lama lagi. 75 00:10:01,835 --> 00:10:05,066 Dan, Pazu, mungkin awak boleh minyak mesin yang diletupkan itu! 76 00:10:05,138 --> 00:10:07,868 - OK! - Terima kasih. selamat malam. 77 00:10:07,941 --> 00:10:09,272 'Malam! 78 00:10:20,787 --> 00:10:22,914 Mak tak guna. Mari kita batalkan. 79 00:10:22,990 --> 00:10:25,220 Terdapat terlalu banyak litupan awan. Ia terlalu gelap! 80 00:10:25,292 --> 00:10:27,385 - Apa?! 81 00:10:27,461 --> 00:10:28,485 Ibu, jangan risau. Saya akan cari dia! 82 00:10:28,562 --> 00:10:30,029 Kita semua akan cari dia! 83 00:13:03,884 --> 00:13:05,044 Ohh! 84 00:13:08,355 --> 00:13:10,619 helo! 85 00:13:10,690 --> 00:13:12,885 Sudah tiba masanya anda bangun! 86 00:13:16,963 --> 00:13:18,453 Apa perasaan awak? 87 00:13:20,967 --> 00:13:22,662 Hai, di sana! Nama saya Pazu. 88 00:13:22,736 --> 00:13:24,465 Saya sangat gembira melihat awak baik-baik saja. 89 00:13:24,538 --> 00:13:25,766 Awak buat saya risau di sana. 90 00:13:25,839 --> 00:13:28,501 Teruskan. Beri mereka makan. 91 00:13:28,575 --> 00:13:30,270 - Jangan malu. - Aah! 92 00:13:32,512 --> 00:13:34,946 Mereka ini benar-benar gembira kita ada pelawat. 93 00:13:37,751 --> 00:13:38,911 Nah, alhamdulillah. 94 00:13:38,985 --> 00:13:40,919 awak gelak seperti orang biasa. 95 00:13:40,987 --> 00:13:42,750 Cara anda jatuh dari langit... 96 00:13:42,823 --> 00:13:44,757 Saya fikir mungkin awak malaikat atau sesuatu. 97 00:13:44,825 --> 00:13:46,759 Terima kasih banyak-banyak kerana menyelamatkan saya. 98 00:13:46,827 --> 00:13:48,692 Oh, saya minta maaf. Nama saya Sheeta. 99 00:13:48,762 --> 00:13:50,923 Sheeta-- nama yang indah. 100 00:13:50,997 --> 00:13:53,465 Saya terpaksa menangkap awak. Anda hanya terapung. 101 00:13:53,533 --> 00:13:55,296 - Apa? terapung? - Ya. 102 00:13:55,368 --> 00:13:57,836 Nah, saya ingat kapal udara... 103 00:13:57,904 --> 00:14:00,270 tapi saya tak ingat apa-apa lagi. 104 00:14:00,340 --> 00:14:01,864 Itu sahaja yang awak ingat? 105 00:14:02,008 --> 00:14:05,341 Mm-hmm. Saya tidak pasti bagaimana saya bertahan. 106 00:14:05,412 --> 00:14:06,709 Hmm. 107 00:14:06,780 --> 00:14:08,372 Baiklah, saya rasa saya boleh mempunyai idea tentang itu. 108 00:14:08,448 --> 00:14:10,382 Boleh saya lihat rantai awak sekejap? 109 00:14:10,450 --> 00:14:12,042 ini? 110 00:14:14,955 --> 00:14:16,684 Nenek saya memberikannya kepada saya. 111 00:14:16,756 --> 00:14:19,782 Ia telah berlaku dalam keluarga saya untuk generasi. 112 00:14:19,860 --> 00:14:21,293 Wah, cantiknya. 113 00:14:21,361 --> 00:14:22,988 Boleh awak tahan ini? 114 00:14:28,401 --> 00:14:29,800 - Oh. 115 00:14:31,538 --> 00:14:33,733 Terima kasih. Heh. 116 00:14:33,807 --> 00:14:35,968 Dapatkan beban ini! Tonton! 117 00:14:36,042 --> 00:14:37,566 Di sini saya pergi-o-o! 118 00:14:40,981 --> 00:14:46,009 Pazu! Adakah anda sihat? 119 00:14:52,092 --> 00:14:54,788 Unh! 120 00:14:56,997 --> 00:14:59,192 Ha! Nah, jadi mungkin Saya mempunyai idea yang salah ... 121 00:14:59,266 --> 00:15:00,893 tentang rantai ini. Aah! 122 00:15:02,802 --> 00:15:04,269 Oh! 123 00:15:16,750 --> 00:15:19,184 Aah! Aah! 124 00:15:19,252 --> 00:15:21,152 Whoa! 125 00:15:22,622 --> 00:15:25,523 Saya minta maaf, Pazu. 126 00:15:25,592 --> 00:15:28,356 - Ohh. - Adakah anda OK? 127 00:15:28,428 --> 00:15:29,520 saya sihat. 128 00:15:29,596 --> 00:15:31,530 Oh, awak menakutkan saya. Adakah ia sangat menyakitkan? 129 00:15:31,598 --> 00:15:34,032 Adakah anda bergurau? Jika kepala saya lebih keras... 130 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 anda boleh menggunakannya sebagai bola meriam. 131 00:15:41,141 --> 00:15:42,870 Whoa! cerek! Ia mesti mendidih! 132 00:15:42,943 --> 00:15:45,434 Ayuh! jom pergi! Ikut saya! dengan cara ini! 133 00:15:45,512 --> 00:15:48,208 Saya akan mulakan sarapan. Anda boleh mandi di sana. 134 00:15:49,616 --> 00:15:51,049 Ada tuala bersih juga. 135 00:15:51,117 --> 00:15:52,584 Hebat. terima kasih. 136 00:16:11,037 --> 00:16:12,664 "Laputa." 137 00:16:16,276 --> 00:16:19,439 Sheeta! Sudah tiba masanya untuk sarapan! 138 00:16:28,655 --> 00:16:30,589 Ayah saya mengambil gambar itu daripada kapal udara. 139 00:16:30,657 --> 00:16:31,988 Dia suka terbang. 140 00:16:32,058 --> 00:16:34,356 Ia Laputa-- pulau terapung. 141 00:16:34,427 --> 00:16:36,395 Sebuah pulau yang terapung di langit? 142 00:16:36,463 --> 00:16:38,624 Yap. Kebanyakan orang berfikir itu hanya lagenda... 143 00:16:38,698 --> 00:16:40,427 tetapi ayah saya sebenarnya melihatnya. 144 00:16:40,500 --> 00:16:42,730 Itu gambar kapal udaranya. 145 00:17:02,122 --> 00:17:04,886 Ia kelihatan seperti sebuah istana hanya terapung di langit. 146 00:17:04,958 --> 00:17:08,257 Dia berkata ia adalah yang paling menakjubkan perkara yang dia pernah lihat. 147 00:17:18,705 --> 00:17:21,299 Dan itulah satu-satunya gambar dia mampu ambil. 148 00:17:21,374 --> 00:17:23,706 Tetapi ambil lihat ini, Sheeta. 149 00:17:23,777 --> 00:17:25,472 Ayah menyimpan jurnal, dan dia buat macam-macam... 150 00:17:25,545 --> 00:17:27,137 lukisan Laputa, lihat? 151 00:17:27,213 --> 00:17:29,238 Itu dia. Dia melukis istana... 152 00:17:29,315 --> 00:17:32,045 dan juga apa yang difikirkannya orang akan kelihatan seperti. 153 00:17:32,118 --> 00:17:34,313 Dia yakin istana itu dipenuhi dengan harta karun... 154 00:17:34,387 --> 00:17:36,753 tetapi tiada siapa yang percaya kepadanya. 155 00:17:36,823 --> 00:17:38,154 Mereka memanggilnya penipu. 156 00:17:38,224 --> 00:17:41,887 Disebut pembohong adalah yang membunuhnya. 157 00:17:47,734 --> 00:17:50,259 Tetapi saya akan membuktikannya ayah saya bukan penipu, Sheeta. 158 00:17:50,336 --> 00:17:52,270 Sebaik sahaja saya selesai membina kapal terbang ini... 159 00:17:52,338 --> 00:17:56,274 Saya akan berlepas dan cari sendiri Laputa. 160 00:18:02,716 --> 00:18:04,411 Hmm. 161 00:18:04,484 --> 00:18:05,849 Ohh! 162 00:18:05,919 --> 00:18:08,683 Ia adalah kereta sebenar! Anda tidak melihat ramai orang di sekitar sini! 163 00:18:08,755 --> 00:18:11,087 - Orang itu lanun Pazu. - Apa? 164 00:18:11,157 --> 00:18:13,557 Mereka itu yang menyerang kapal udara itu. 165 00:18:13,626 --> 00:18:17,562 Mereka mungkin mengejar awak. Ayuh! 166 00:18:23,603 --> 00:18:24,865 selamat pagi! selamat tinggal! 167 00:18:24,938 --> 00:18:26,701 tahan! Tunggu! 168 00:18:26,773 --> 00:18:28,798 ya? Bagaimana saya boleh membantu anda, tuan? 169 00:18:28,875 --> 00:18:30,775 Anak muda, tanya-- 170 00:18:30,844 --> 00:18:32,311 Pernahkah anda melihat seorang gadis kecil sekitar sini? 171 00:18:32,378 --> 00:18:33,606 Biar saya lihat sekarang. 172 00:18:33,680 --> 00:18:36,012 Terdapat kira-kira 100 gadis di pekan ini. yang mana satu? 173 00:18:36,082 --> 00:18:37,515 Terima kasih untuk apa-apa, nak! 174 00:18:37,584 --> 00:18:38,744 Selamat tinggal! 175 00:18:40,353 --> 00:18:42,787 Mereka pasti selepas awak, Sheeta. 176 00:18:44,023 --> 00:18:46,491 Louie, pergi beritahu ibu kamu! Dia menyamar! 177 00:18:46,559 --> 00:18:48,857 Jadi, dia menyamar! Pergi beritahu ibu saya! 178 00:18:56,636 --> 00:18:58,160 belum jumpa dia. 179 00:18:58,238 --> 00:18:59,671 Itu yang awak terus cakap... 180 00:18:59,739 --> 00:19:01,730 tapi saya nak awak fikir sangat sukar mengenainya. 181 00:19:01,808 --> 00:19:03,070 Bos! 182 00:19:03,143 --> 00:19:04,906 Bos! 183 00:19:06,379 --> 00:19:09,405 Dia akan berumur lebih kurang daripada dua orang itu. 184 00:19:09,482 --> 00:19:10,813 Aah! Oh, tidak! 185 00:19:12,919 --> 00:19:15,319 Itu dia! Jangan biarkan dia pergi! 186 00:19:15,388 --> 00:19:16,582 Sekarang! 187 00:19:16,656 --> 00:19:17,987 Yeow! 188 00:19:18,057 --> 00:19:21,754 Hei, bos, mereka lanun! Mereka mengejarnya! 189 00:19:24,998 --> 00:19:27,466 lanun? saya nak tengok! 190 00:19:29,035 --> 00:19:31,629 Anda boleh berhenti di sana, kawan saya. 191 00:19:31,704 --> 00:19:33,262 Fikir anda sukar, bukan? 192 00:19:33,339 --> 00:19:35,637 - Saya cukup kuat. - Kita akan lihat tentang itu. 193 00:19:35,708 --> 00:19:38,643 Pergi sahaja. Kami orang yang jujur ​​di sini. 194 00:19:38,711 --> 00:19:40,008 Untuk apa awak lakukan itu? 195 00:19:40,079 --> 00:19:41,671 Cepat, pergi dari belakang. 196 00:19:41,748 --> 00:19:43,181 Tidak, saya akan lawan mereka! 197 00:19:43,249 --> 00:19:45,149 Pazu, bagaimana jika anda berakhir membuat diri anda terluka? 198 00:19:45,218 --> 00:19:46,810 Jadi?! 199 00:19:46,886 --> 00:19:48,820 Jadi, ada yang dapat untuk melindungi rakan anda. 200 00:19:48,888 --> 00:19:52,153 Hmm? Oh. Mm-hmm. 201 00:19:52,225 --> 00:19:54,193 Mengapa anda tidak mendapat keluar dari jalan kita? 202 00:19:54,260 --> 00:19:56,285 kenapa tidak awak hanya cuba dan buat saya? 203 00:19:56,362 --> 00:19:57,954 Mungkin saya akan! 204 00:19:58,031 --> 00:20:00,625 Oh, ya! Buat baju anda meletup. 205 00:20:12,579 --> 00:20:14,570 Hei, Bos, tunjukkan dia dari apa kamu dibuat! 206 00:20:21,387 --> 00:20:22,877 Ha ha ha! 207 00:20:22,956 --> 00:20:24,890 Mm-hmm. 208 00:20:24,958 --> 00:20:27,119 Anda menunjukkan kepadanya, bos! 209 00:20:27,193 --> 00:20:29,889 Saya tidak memperbaikinya, Saya harap awak tahu. 210 00:20:31,231 --> 00:20:33,199 Ambil itu, kamu tukang kayu! 211 00:20:33,266 --> 00:20:35,928 - Dia mengambilnya. - Dia pasti melakukannya. 212 00:20:40,240 --> 00:20:41,901 Ayuh, Shalulu! 213 00:20:41,975 --> 00:20:44,000 Beri dia sesuatu yang sia-sia! 214 00:20:44,077 --> 00:20:45,476 Ooh! 215 00:20:45,545 --> 00:20:47,069 Anda pergi dapatkan dia, bos! 216 00:20:47,146 --> 00:20:48,170 Unh! 217 00:20:48,248 --> 00:20:50,842 Dia kata ibu hodoh, sekarang pergi dapatkan dia! 218 00:20:50,917 --> 00:20:52,009 - Oh! - Raah! 219 00:20:52,085 --> 00:20:53,484 Itu sahaja! Dapatkan dia! 220 00:20:53,553 --> 00:20:55,043 - Itu sahaja! - Pukul dia! 221 00:20:55,121 --> 00:20:56,850 Ayuh, anda faham! 222 00:20:56,923 --> 00:20:59,414 - Ya! Yeah! - Hei, loudmouth! 223 00:20:59,492 --> 00:21:01,790 Tidak... Unh! 224 00:21:01,861 --> 00:21:04,159 Masuk sana! Beri dia kanan, kiri! 225 00:21:11,938 --> 00:21:14,702 Whoa! Oh... 226 00:21:24,851 --> 00:21:27,012 Mereka menuju ke landasan kereta api. 227 00:21:27,086 --> 00:21:28,110 Jom gerakkannya! 228 00:21:32,358 --> 00:21:35,759 Hei! Hei! 229 00:21:35,828 --> 00:21:37,557 Kami akan teruskan, Sheeta! 230 00:21:37,630 --> 00:21:39,257 Betul! Unh! 231 00:21:39,332 --> 00:21:41,061 Itu sahaja! 232 00:21:41,134 --> 00:21:43,568 - Ayuh! - Unh! 233 00:21:43,636 --> 00:21:46,628 Hei, Pazu, siapa kawan awak di sana? 234 00:21:46,706 --> 00:21:49,732 Nama dia Sheeta! Lanun mengejar kita! 235 00:21:51,544 --> 00:21:54,342 - Ini geng Dola! - Lanun? 236 00:21:54,414 --> 00:21:56,939 Boleh awak hantar kami ke polis stesen di bandar sebelah? 237 00:21:57,016 --> 00:21:58,950 pasti. Bantu saya menghidupkan enjin! 238 00:21:59,018 --> 00:22:01,111 Akan lakukan! 239 00:22:04,190 --> 00:22:07,489 - Hah? - Hei, ini ibu! 240 00:22:10,163 --> 00:22:12,961 Anda chowderheads! Dapatkan abang anda dan naik! 241 00:22:13,032 --> 00:22:15,466 Tetapi Sheeta bersembunyi di dalam rumah itu. 242 00:22:15,535 --> 00:22:18,333 Otak lumpuh! Mereka melarikan diri. Sekarang, melangkahlah! 243 00:22:18,404 --> 00:22:19,632 Mereka melarikan diri? 244 00:22:19,706 --> 00:22:21,367 - Saya mahu datang! - Ibu! 245 00:22:27,547 --> 00:22:29,174 Unh! Hei! 246 00:22:29,248 --> 00:22:31,512 Nah... 247 00:22:48,301 --> 00:22:51,566 Hei, Pazu, ini dia datang! 248 00:22:51,637 --> 00:22:54,333 Tidakkah enjin ini boleh bergerak lebih laju? 249 00:22:54,407 --> 00:22:56,602 Ini adalah yang terbaik yang dia akan lakukan! Dia sudah tua! 250 00:22:59,445 --> 00:23:02,903 Lantai itu! Bergerak! 251 00:23:10,256 --> 00:23:12,554 Saya lebih suka berada di dalam kereta, Ibu! 252 00:23:27,106 --> 00:23:30,041 Tingkatkan stim! Mereka untung dengan kita! 253 00:23:30,109 --> 00:23:32,543 - Kami dapat mereka! 254 00:23:32,612 --> 00:23:34,546 - Yaah! 255 00:23:34,614 --> 00:23:36,548 Kami memerlukan anda di sini! 256 00:23:38,117 --> 00:23:41,018 - Bantu dengan api! - OK! 257 00:23:45,258 --> 00:23:46,919 Aah! 258 00:23:46,993 --> 00:23:48,585 Yaah! 259 00:23:49,829 --> 00:23:51,023 Uh-oh! 260 00:23:51,097 --> 00:23:53,258 Unh! caj! 261 00:23:53,332 --> 00:23:54,924 - Awas! - Aah! 262 00:23:59,338 --> 00:24:01,966 Ayuh! Dapatkan mereka! Dapatkan mereka! 263 00:24:13,252 --> 00:24:16,221 Hei, kembali ke sini! 264 00:24:19,659 --> 00:24:22,651 Anda akan mendapat milik anda! Jangan hanya berdiri di sana! 265 00:24:22,728 --> 00:24:23,854 Tolak kereta api ini atas tebing! 266 00:24:23,930 --> 00:24:25,090 apa? 267 00:24:25,164 --> 00:24:28,998 Ha ha ha! Kami pasti menunjukkan kepada mereka! 268 00:24:29,068 --> 00:24:31,332 - Saya boleh melakukannya sekarang. - Anda hebat! 269 00:24:34,140 --> 00:24:37,576 - Bangkit! Heave! - Dan angkatlah... 270 00:24:37,643 --> 00:24:39,406 - Tunggu. - Dan berhenti. 271 00:24:42,849 --> 00:24:45,317 Anda fikir mungkin itu Muska? 272 00:24:45,384 --> 00:24:48,820 Ya, Muska, baiklah. Kita kena cari budak-budak tu. 273 00:24:55,862 --> 00:24:57,796 Hah? 274 00:25:02,602 --> 00:25:04,365 Nah, apa yang anda tahu tentang itu? 275 00:25:04,437 --> 00:25:06,029 Ia adalah tentera untuk menyelamatkan! 276 00:25:11,711 --> 00:25:15,203 Hei! Bolehkah anda membantu dua orang muda ini? 277 00:25:15,281 --> 00:25:17,841 Lanun telah mengejar mereka sepanjang hari! 278 00:25:26,526 --> 00:25:29,427 Hah? Apa masalahnya? 279 00:25:29,495 --> 00:25:30,826 Selamat tinggal, Pazu! 280 00:25:30,897 --> 00:25:32,455 Puan muda, kembali ke sini! 281 00:25:32,532 --> 00:25:35,467 - Unh! - Oh! 282 00:25:35,535 --> 00:25:37,127 Sheeta, tunggu! 283 00:25:37,203 --> 00:25:39,501 Berhenti, atau saya akan tembak! 284 00:25:39,572 --> 00:25:41,039 - Aah! - Aduh! 285 00:25:44,477 --> 00:25:46,035 Ini kereta api berperisai, Ibu! 286 00:25:46,112 --> 00:25:48,376 Dan kami geng Dola! Serang! 287 00:25:48,447 --> 00:25:51,211 Tidak! Hei! Sheeta! 288 00:25:51,284 --> 00:25:53,616 Jangan ikut saya! Anda akan terluka! 289 00:25:53,686 --> 00:25:55,483 Aah! 290 00:25:59,325 --> 00:26:01,020 Whoa! 291 00:26:11,904 --> 00:26:14,668 Aah! 292 00:26:14,740 --> 00:26:17,231 - Jangan lepaskan! 293 00:26:23,249 --> 00:26:24,375 Ayuh! 294 00:26:35,094 --> 00:26:37,028 - Di mana mereka, Ibu? 295 00:26:37,096 --> 00:26:39,030 diamlah! Perhatikan sahaja mereka. 296 00:26:50,776 --> 00:26:52,209 Ohh! 297 00:26:56,115 --> 00:26:57,810 Ahh! 298 00:26:59,752 --> 00:27:02,220 Hah? Oh! 299 00:27:03,389 --> 00:27:05,619 Sheeta, kami terapung! 300 00:27:07,927 --> 00:27:09,087 Awak nampak? 301 00:27:09,161 --> 00:27:11,129 Inilah yang berlaku kali pertama saya melihat awak. 302 00:27:11,197 --> 00:27:13,597 Nampak tu? Ia adalah kuasa kristal. 303 00:27:15,701 --> 00:27:16,963 Saya tahu! 304 00:27:17,036 --> 00:27:19,129 Saya tahu ada sesuatu istimewa tentang rantai anda! 305 00:27:19,205 --> 00:27:22,072 - Oh! - Whoo! 306 00:27:35,855 --> 00:27:38,346 Kalung itu akan mengecewakan kita bagus dan mudah. 307 00:27:44,430 --> 00:27:46,694 Lelaki, saya mahu kristal itu! 308 00:27:46,766 --> 00:27:48,700 Api! 309 00:27:56,409 --> 00:27:58,775 Ia hebat! Luar biasa! 310 00:27:58,844 --> 00:28:01,677 Saya mesti mempunyai kristal itu! 311 00:28:20,366 --> 00:28:22,095 Ia akan keluar! 312 00:28:22,168 --> 00:28:24,398 Ah, tunggu. seminit sahaja. 313 00:28:32,878 --> 00:28:34,209 Saya rasa kalung awak mesti hidup... 314 00:28:34,280 --> 00:28:35,747 setiap kali anda dalam kesusahan. 315 00:28:37,450 --> 00:28:40,078 Wah, jauh sekali. 316 00:28:40,152 --> 00:28:42,052 Saya harap mereka sihat-- 317 00:28:42,121 --> 00:28:44,419 bos anda dan isterinya dan jurutera kereta api yang bagus itu. 318 00:28:44,490 --> 00:28:45,616 Kawan-kawan saya semuanya pelombong. 319 00:28:45,691 --> 00:28:47,283 Mereka boleh ambil menjaga diri sendiri. 320 00:28:47,360 --> 00:28:49,055 Saya tidak akan risau tentang mereka kalau saya jadi awak. 321 00:28:49,128 --> 00:28:50,595 Jom, Sheeta. jom pergi. 322 00:28:54,734 --> 00:28:56,065 Ini telah sebuah bandar perlombongan... 323 00:28:56,135 --> 00:28:57,227 asalkan sesiapa sahaja boleh ingat. 324 00:28:57,303 --> 00:29:00,534 Kebanyakan terowong ini tidak digunakan lagi. 325 00:29:09,782 --> 00:29:12,012 Di sini anda pergi. 326 00:29:12,084 --> 00:29:14,177 terima kasih. Saya gembira awak bawa makanan. 327 00:29:14,253 --> 00:29:15,811 Saya kelaparan. 328 00:29:15,888 --> 00:29:18,186 Dan untuk pencuci mulut, saya ada sebiji epal hijau dan gula-gula. 329 00:29:18,257 --> 00:29:21,954 Betul ke? Awak tahu beg awak tu mesti sihir. 330 00:29:22,027 --> 00:29:24,154 Ia sentiasa mendapat apa yang kita perlukan. 331 00:29:27,767 --> 00:29:29,234 Ha! 332 00:29:32,571 --> 00:29:33,503 Mmm! 333 00:29:37,943 --> 00:29:40,605 Sheeta, di mana sebenarnya awak datang dari? 334 00:29:40,679 --> 00:29:44,171 Saya berasal dari Gondoa-- jauh di pergunungan utara. 335 00:29:44,250 --> 00:29:46,241 Saya pernah tinggal di sana dengan ibu bapa saya... 336 00:29:46,318 --> 00:29:48,309 dan kami sangat gembira. 337 00:29:49,855 --> 00:29:51,379 Tetapi apabila ibu saya dan ayah meninggal... 338 00:29:51,457 --> 00:29:53,755 Saya sendirian. 339 00:29:55,127 --> 00:29:57,152 Satu-satunya perkara itu membuatkan saya terus bertahan... 340 00:29:57,229 --> 00:30:00,687 adalah ladang dan menjaga haiwan saya. 341 00:30:00,766 --> 00:30:03,758 Tetapi satu hari. segalanya berubah. 342 00:30:03,836 --> 00:30:06,805 Itulah harinya lelaki itu datang dan membawa saya pergi. 343 00:30:09,842 --> 00:30:12,640 Wah, tunggu sebentar. Mereka menculik awak? 344 00:30:12,711 --> 00:30:13,837 ya. 345 00:30:13,913 --> 00:30:16,279 Lelaki itu dalam cermin mata gelap. 346 00:30:16,348 --> 00:30:17,781 Saya tertanya-tanya siapa lelaki itu... 347 00:30:17,850 --> 00:30:19,750 dan apa dia lakukan dengan tentera. 348 00:30:21,220 --> 00:30:24,121 Saya fikir Dola dan lelaki itu kedua-duanya selepas kalung anda. 349 00:30:24,190 --> 00:30:25,919 Saya fikir anda betul, tetapi saya tidak tahu... 350 00:30:25,991 --> 00:30:28,755 kristal saya adalah begitu berkuasa luar biasa. 351 00:30:28,828 --> 00:30:32,889 Ia telah berlaku dalam keluarga saya selagi saya boleh ingat. 352 00:30:32,965 --> 00:30:35,399 Ibu memberikannya kepada saya sebelum dia meninggal... 353 00:30:35,468 --> 00:30:37,129 dan dia memberitahu saya tidak pernah menunjukkannya... 354 00:30:37,203 --> 00:30:39,000 atau berikan kepada sesiapa sahaja. 355 00:30:39,071 --> 00:30:40,971 Hah. 356 00:30:42,174 --> 00:30:44,574 Kita anak yatim patut berpegang teguh bersama, tidakkah anda fikir? 357 00:30:44,643 --> 00:30:46,167 Saya betul-betul minta maaf. 358 00:30:46,245 --> 00:30:48,736 Salah saya ambil awak bercampur aduk dalam semua ini. 359 00:30:48,814 --> 00:30:50,247 Adakah anda bergurau? 360 00:30:50,316 --> 00:30:52,045 Ini adalah perkara yang paling menggembirakan itu pernah berlaku kepada saya. 361 00:30:52,117 --> 00:30:54,847 Saya tidak akan terlepas pengembaraan seperti ini untuk dunia! 362 00:30:58,824 --> 00:31:00,451 apa? 363 00:31:08,100 --> 00:31:11,695 Adakah anda sejenis jembalang datang untuk menyeksa saya? 364 00:31:11,770 --> 00:31:15,900 Itu Pakcik Pom! jangan risau. Dia kawan. 365 00:31:15,975 --> 00:31:18,705 Pakcik Pom, budak lelaki, saya gembira melihat anda! 366 00:31:18,777 --> 00:31:20,904 Saya tidak dapat melihat awak jelas lagi, jembalang... 367 00:31:20,980 --> 00:31:23,278 tapi awak bunyi macam Pazu. 368 00:31:23,349 --> 00:31:25,374 Dan jika mata tua ini jangan tipu saya... 369 00:31:25,451 --> 00:31:27,282 ada jembalang betina dengan awak. 370 00:31:27,353 --> 00:31:28,820 Ada lanun mengejar kami, Pakcik Pom. 371 00:31:28,888 --> 00:31:32,016 - Oh? - Tentera berada di belakang mereka. 372 00:31:32,091 --> 00:31:36,494 Ha ha ha! Bunyinya benar-benar hebat! 373 00:31:46,238 --> 00:31:48,672 Teh sudah siap. Bantu diri sendiri. 374 00:31:48,741 --> 00:31:50,766 terima kasih. Ini hebat. 375 00:31:50,843 --> 00:31:54,108 Jangan kamu sunyi di bawah sini bawah tanah, Pakcik Pom? 376 00:31:54,179 --> 00:31:57,205 Jangan sekali-kali, sayangku. 377 00:31:57,283 --> 00:31:59,012 Semua batu ini adalah kawan saya. 378 00:31:59,084 --> 00:32:00,915 Mereka sering bercakap dengan saya. 379 00:32:00,986 --> 00:32:03,887 Sejak semalam, mereka sudah terutamanya resah. 380 00:32:03,956 --> 00:32:06,948 - Batu bercakap dengan awak? - Oh, ya, Pazu. 381 00:32:07,026 --> 00:32:08,926 bumi bercakap kepada kita semua... 382 00:32:08,994 --> 00:32:11,929 dan jika kita mendengar. kita boleh faham. 383 00:32:15,000 --> 00:32:19,664 Batu bercakap dengan suara yang sangat kecil. 384 00:32:31,517 --> 00:32:35,044 Hah? Oh, saya! 385 00:32:40,392 --> 00:32:42,952 - Wah! 386 00:32:53,372 --> 00:32:55,169 Hebat! 387 00:32:55,240 --> 00:32:57,299 Pazu, lihat di atas kami! 388 00:32:57,376 --> 00:32:59,105 Hah? Wah! 389 00:33:08,887 --> 00:33:11,583 Ia hanyalah seketul batu sebentar tadi. 390 00:33:11,657 --> 00:33:13,852 Oh, saya! 391 00:33:13,926 --> 00:33:16,895 Jawapannya terletak di dalam batuan ini. 392 00:33:16,962 --> 00:33:18,327 Biar saya tunjukkan. 393 00:33:26,532 --> 00:33:27,762 Pazu, awak nampak? 394 00:33:28,040 --> 00:33:32,033 Semua batu di sekitar sini mengandungi sedikit aetherium. 395 00:33:32,111 --> 00:33:34,341 Betul ke? 396 00:33:34,413 --> 00:33:38,144 Manusia pernah tahu cara melombong aetherium... 397 00:33:38,217 --> 00:33:40,276 tetapi tidak lagi. 398 00:33:42,187 --> 00:33:43,484 Tunggu! 399 00:33:45,157 --> 00:33:47,125 Lihat, batu saya bercahaya! 400 00:33:47,192 --> 00:33:50,286 Nah, kebaikan! Berkatilah jiwaku! 401 00:33:50,362 --> 00:33:52,853 Itu adalah suci kristal aetherium! 402 00:33:52,931 --> 00:33:54,193 Belum ada satu... 403 00:33:54,266 --> 00:33:58,362 sejak dulu lagi masa moyang saya. 404 00:33:58,437 --> 00:34:01,804 Tidak hairanlah batu-batu itu resah. 405 00:34:01,874 --> 00:34:04,468 Batu ini memiliki kuasa yang luar biasa. 406 00:34:04,543 --> 00:34:07,740 Legend mempunyainya bahawa hanya rakyat... 407 00:34:07,813 --> 00:34:09,781 bandar terapung Laputa... 408 00:34:09,848 --> 00:34:11,213 tahu membuat kristal sedemikian. 409 00:34:11,283 --> 00:34:13,251 Mereka membuat kristal ini? 410 00:34:13,318 --> 00:34:17,379 Mereka menggunakan aetherium untuk membuat Laputa terapung di langit. 411 00:34:17,456 --> 00:34:19,048 Saya kenal Laputa bukan hanya dibuat-buat! 412 00:34:19,124 --> 00:34:21,718 Awak nampak, Sheeta? Sama seperti yang ayah saya katakan! 413 00:34:26,165 --> 00:34:28,326 Apa masalahnya? 414 00:34:28,400 --> 00:34:32,029 Saya minta maaf, tetapi bolehkah anda letakkan kristal itu? 415 00:34:32,104 --> 00:34:34,436 Ia terlalu kuat untuk saya. 416 00:34:34,506 --> 00:34:36,838 Oh, maaf. 417 00:34:36,909 --> 00:34:38,774 Apa itu, Pakcik Pom? 418 00:34:48,687 --> 00:34:53,590 Atuk pernah memberitahu saya batu menjadi resah... 419 00:34:53,659 --> 00:34:56,651 apabila Laputa muncul di atas lombong. 420 00:34:56,729 --> 00:34:58,162 Wah! Jadi itu mesti bermakna... 421 00:34:58,230 --> 00:35:00,061 Laputa berada di atas lombong sekarang juga! 422 00:35:00,132 --> 00:35:03,124 Dengar! Sheeta, sekarang saya boleh buktikan bahawa lagenda itu benar! 423 00:35:03,202 --> 00:35:06,603 Sheeta, saya mesti beritahu awak sesuatu. 424 00:35:06,672 --> 00:35:07,866 ya? 425 00:35:07,940 --> 00:35:09,908 Apa itu? 426 00:35:09,975 --> 00:35:13,911 kristal itu sangat berkuasa... 427 00:35:13,979 --> 00:35:16,004 tetapi dengan kuasa itu adalah hak milik... 428 00:35:16,081 --> 00:35:18,777 ke bumi dari mana ia datang. 429 00:35:18,851 --> 00:35:21,081 Untuk melupakan itu, dan kemudian cuba guna... 430 00:35:21,153 --> 00:35:22,882 kuasa kristal atas alasan pentingkan diri sendiri... 431 00:35:22,955 --> 00:35:25,287 akan membawa kesedihan yang besar. 432 00:35:25,357 --> 00:35:26,949 - Awak faham? - Ya. 433 00:35:27,025 --> 00:35:31,553 Kristal anda harus mengingatkan kami bahawa kita berasal dari bumi... 434 00:35:31,630 --> 00:35:33,962 dan ke bumi kita mesti balik. 435 00:35:34,032 --> 00:35:36,660 Ayuh, ringankan badan! 436 00:35:36,735 --> 00:35:38,134 Sudah dua kali, kristal itu mendapat Sheeta... 437 00:35:38,203 --> 00:35:39,966 daripada beberapa masalah yang sangat besar. 438 00:35:40,038 --> 00:35:41,630 Dan saya ada perasaan... 439 00:35:41,707 --> 00:35:43,971 kristal itu akan bantu kami mencari Laputa. 440 00:35:51,817 --> 00:35:53,409 Ia terbang jauh! 441 00:35:53,485 --> 00:35:55,817 Mak, boleh kita balik ke kapal sekarang, sila? 442 00:35:55,888 --> 00:35:57,480 Ia terlalu sunyi. 443 00:35:57,556 --> 00:35:59,421 Lebih baik kita diam sahaja buat masa ini. 444 00:36:01,727 --> 00:36:03,752 SHALULU: Adakah ini bermakna tiada makan tengah hari? 445 00:36:03,829 --> 00:36:07,765 Pantainya jernih. jom pergi. 446 00:36:07,833 --> 00:36:09,630 Pakcik Pom, terima kasih. 447 00:36:09,701 --> 00:36:12,226 Hati-hati ya sayang. 448 00:36:30,656 --> 00:36:33,648 Wah, lihat di atas sana! 449 00:36:48,307 --> 00:36:50,332 Di sebalik awan itu adalah bandar terapung... 450 00:36:50,409 --> 00:36:55,039 bahawa tiada siapa di bumi ini percaya wujud. 451 00:36:55,113 --> 00:36:59,140 Tetapi saya bersumpah--saya akan pergi menjadi orang yang membuktikannya! 452 00:36:59,218 --> 00:37:00,617 - Pazu? - Hah? 453 00:37:00,686 --> 00:37:04,554 Dengar, ada sesuatu Saya belum memberitahu anda lagi. 454 00:37:04,623 --> 00:37:07,786 Anda lihat keluarga saya mempunyai seorang yang sangat tua nama tradisional... 455 00:37:07,860 --> 00:37:10,488 dan apabila batu itu telah diwariskan kepada saya... 456 00:37:10,562 --> 00:37:12,689 Saya mewarisi nama itu. 457 00:37:12,764 --> 00:37:17,701 Dan nama yang saya warisi ialah Lusheeta Toel Ul Laputa. 458 00:37:19,538 --> 00:37:22,029 Laputa? Maksud awak awak... 459 00:37:25,677 --> 00:37:28,043 Mereka jumpa kami, Sheeta! jom pergi! 460 00:37:31,350 --> 00:37:34,410 - Kembali ke lombong! - Hentikan mereka! 461 00:37:34,486 --> 00:37:37,182 - Unh! - Aah! 462 00:37:37,256 --> 00:37:38,587 angkat tangan! 463 00:37:38,657 --> 00:37:39,589 Jangan sentuh dia! 464 00:37:41,660 --> 00:37:45,426 - Biarkan saya pergi! - Aah! 465 00:37:45,497 --> 00:37:47,294 Oh, tidak! Adakah anda sihat, Pazu? 466 00:37:47,366 --> 00:37:49,061 Awak kena bangun, Pazu! 467 00:37:50,535 --> 00:37:53,299 - Tuan, kami telah menangkap mereka. - Dan tentang masa. 468 00:38:17,963 --> 00:38:20,363 Ohh! 469 00:38:20,432 --> 00:38:21,558 Hah? 470 00:38:26,872 --> 00:38:29,500 Hah? Hei, lepaskan saya! 471 00:38:29,574 --> 00:38:30,905 Unh! 472 00:38:32,244 --> 00:38:33,575 Unh! 473 00:38:33,645 --> 00:38:36,705 di mana saya? 474 00:38:38,417 --> 00:38:40,510 Unh! 475 00:38:40,585 --> 00:38:42,780 Maju, berarak! 476 00:38:57,035 --> 00:38:58,332 Aah! 477 00:39:13,719 --> 00:39:15,016 Kami membuang masa! 478 00:39:15,087 --> 00:39:18,818 Anda memutar satu atau dua lengan, dan Saya jamin gadis itu akan bercakap. 479 00:39:18,890 --> 00:39:21,017 Saya dengan hormatnya tidak bersetuju. 480 00:39:21,093 --> 00:39:24,790 Taktik ketenteraan sedemikian berisiko membuang lebih banyak masa, umum. 481 00:39:24,863 --> 00:39:28,264 Jika taktik ketenteraan saya telah digunakan pada mulanya... 482 00:39:28,333 --> 00:39:30,528 Dola tidak akan mempunyai peluang untuk mengganggu kita sama sekali! 483 00:39:30,602 --> 00:39:35,164 Ia adalah transmisi tentera bahawa lanun menyahkod. 484 00:39:35,240 --> 00:39:38,141 Anda telah membingungkan perkara, tuan. dan sekarang saya mesti membetulkannya. 485 00:39:38,210 --> 00:39:40,508 Tugas anda, umum... 486 00:39:40,579 --> 00:39:43,139 adalah untuk menggerakkan tentera apabila ia menjadi perlu. 487 00:39:44,182 --> 00:39:46,616 Muska, jangan lupa... 488 00:39:46,685 --> 00:39:48,880 bahawa kerajaan meletakkan saya bertanggungjawab mencari Laputa! 489 00:39:48,954 --> 00:39:51,889 Jangan lupa bahawa sebagai ejen rahsia kerajaan... 490 00:39:51,957 --> 00:39:54,585 Saya bertanggungjawab ke atas awak, jeneral. 491 00:39:57,162 --> 00:40:00,325 Letupan. Saya sangat benci lelaki itu. 492 00:40:12,544 --> 00:40:13,670 Hah? 493 00:40:17,816 --> 00:40:18,908 Saya percaya awak tidur lena? 494 00:40:18,984 --> 00:40:21,578 Mana Pazu? Adakah dia boleh ke? Saya nak jumpa dia! 495 00:40:21,653 --> 00:40:23,746 Sekarang, ini sesuai untuk seorang puteri. 496 00:40:23,822 --> 00:40:25,722 Jangan risau, Sheeta. 497 00:40:25,791 --> 00:40:29,522 Rakan anda dilayan sebagai jika dia tetamu diraja. 498 00:40:29,594 --> 00:40:32,529 Saya mahu anda melihat sesuatu sebelum anda melihatnya. 499 00:40:47,012 --> 00:40:48,707 Sila melangkah masuk. 500 00:41:06,798 --> 00:41:08,527 Apa itu? 501 00:41:08,600 --> 00:41:11,160 Bentuk kehidupan buatan. 502 00:41:11,236 --> 00:41:12,760 Ia dipanggil robot. 503 00:41:12,838 --> 00:41:15,966 Laputa hanyalah legenda sehingga ini jatuh dari langit. 504 00:41:21,012 --> 00:41:22,138 Hah? 505 00:41:22,214 --> 00:41:24,444 - Aah! - Oh! Ohh! 506 00:41:31,590 --> 00:41:33,421 Sekarang kerajaan mahu saya... 507 00:41:33,492 --> 00:41:35,483 untuk membuka rahsia Laputa. 508 00:41:35,560 --> 00:41:38,859 Sebagai contoh, apa orang ini diperbuat daripada--logam atau seramik? 509 00:41:38,930 --> 00:41:41,763 Dengan teknologi kami yang terhad, kami tiada idea. 510 00:41:41,833 --> 00:41:43,664 Tetapi dia memberitahu kita satu perkara. 511 00:41:43,735 --> 00:41:45,669 Datang dan lihat. 512 00:41:45,737 --> 00:41:49,468 Jangan takut, Sheeta. dia benar-benar sudah mati, anda tahu. 513 00:41:56,148 --> 00:41:57,479 Tengok sana. 514 00:42:03,088 --> 00:42:04,555 Ia adalah lambang yang sama... 515 00:42:04,623 --> 00:42:07,148 yang menghiasi perapian di rumah anda. 516 00:42:07,225 --> 00:42:09,022 Dan kristal awak. 517 00:42:09,094 --> 00:42:13,190 Anda lihat, Sheeta, kristal ini juga berasal dari Laputa. 518 00:42:16,001 --> 00:42:18,469 Dan saya percaya kuasa terkunci di dalamnya... 519 00:42:18,537 --> 00:42:22,029 mampu memimpin seseorang kembali kepada khazanah bandar itu. 520 00:42:22,107 --> 00:42:25,042 Lalu kenapa? Kenapa tidak anda ambil sahaja? 521 00:42:25,110 --> 00:42:27,670 Ambil sahaja dan simpan Laputa harta untuk diri sendiri... 522 00:42:27,746 --> 00:42:31,182 tetapi biarkan Pazu dan saya sendirian, tolonglah! 523 00:42:34,519 --> 00:42:35,747 Anda fikir saya melakukan ini untuk wang? 524 00:42:35,820 --> 00:42:37,481 Anda tidak faham apa-apa. 525 00:42:37,556 --> 00:42:40,491 Menurut legenda, teknologi yang sama... 526 00:42:40,559 --> 00:42:43,084 yang menjadikan Laputa di udara juga berjaya... 527 00:42:43,161 --> 00:42:47,598 kuasa besar yang pernah menguasai seluruh planet. 528 00:42:47,666 --> 00:42:51,033 Jika perkara yang begitu mengerikan masih terapung di atas sana... 529 00:42:51,102 --> 00:42:52,729 awak boleh faham betapa bahayanya... 530 00:42:52,804 --> 00:42:54,533 kepada kedamaian dunia. 531 00:42:54,606 --> 00:42:58,804 Sheeta, batu itu hanya berfungsi untuk anda. 532 00:42:58,877 --> 00:43:01,710 Anda mesti tahu beberapa cara untuk membuat batu... 533 00:43:01,780 --> 00:43:04,044 tunjuk lokasi Laputa. 534 00:43:04,115 --> 00:43:08,575 Saya benar-benar tidak tahu apa-apa. Tolong izinkan saya melihat Pazu! 535 00:43:08,653 --> 00:43:11,850 Saya tidak mahu melihat sebarang bahaya datang kepada sesiapa... 536 00:43:11,923 --> 00:43:15,120 tetapi saya tidak boleh mengawal apa tentera mungkin lakukan terhadapnya. 537 00:43:15,193 --> 00:43:17,058 apa?! 538 00:43:17,128 --> 00:43:19,255 Dalam acara tersebut supaya anda memberi kerjasama... 539 00:43:19,331 --> 00:43:22,732 Saya pasti siapa yang bertanggungjawab akan memberi kebebasan kepada Pazu... 540 00:43:22,801 --> 00:43:27,238 Lusheeta Toel Ul Laputa. 541 00:43:27,305 --> 00:43:29,068 Anda tahu nama sebenar saya. 542 00:43:29,140 --> 00:43:32,337 "Ul" bermaksud "pemerintah" dalam bahasa Laputian. "Toel" bermaksud "benar." 543 00:43:32,410 --> 00:43:34,378 Anda adalah waris yang sah... 544 00:43:34,446 --> 00:43:37,074 ke takhta Laputa, Puteri Lusheeta. 545 00:43:50,729 --> 00:43:52,253 Aah! 546 00:43:52,330 --> 00:43:53,991 Unh! 547 00:43:57,102 --> 00:43:58,262 jom pergi! Keluar! 548 00:44:00,672 --> 00:44:02,264 Sheeta! 549 00:44:02,340 --> 00:44:04,240 Adakah anda sihat, Pazu? 550 00:44:04,309 --> 00:44:07,210 Saya OK, tetapi bagaimana dengan awak? Mereka tidak menyakiti anda, bukan? 551 00:44:07,279 --> 00:44:10,578 Pazu, saya minta maaf. ada menjadi salah faham yang teruk. 552 00:44:10,649 --> 00:44:13,584 Kami tidak tahu betapa mulianya kamu berjuang... 553 00:44:13,652 --> 00:44:16,587 untuk melindungi Sheeta kecil kami daripada lanun yang dahsyat itu. 554 00:44:16,655 --> 00:44:18,088 Apa yang dia cakap? 555 00:44:18,156 --> 00:44:22,024 Pazu, lakukan ini untuk saya. Lupakan Laputa. 556 00:44:22,093 --> 00:44:23,856 apa yang awak cakap ni? 557 00:44:23,928 --> 00:44:26,158 Ia telah diputuskan bahawa pencarian untuk Laputa... 558 00:44:26,231 --> 00:44:28,062 akan dibuat secara rahsia oleh tentera... 559 00:44:28,133 --> 00:44:29,691 dengan kerjasama Sheeta. 560 00:44:29,768 --> 00:44:30,996 Sungguh, perkara yang terbaik awak boleh buat... 561 00:44:31,069 --> 00:44:33,094 adalah lupa anda pernah mendengar tentang tempat itu. 562 00:44:33,171 --> 00:44:35,105 Lupakan Laputa? 563 00:44:35,173 --> 00:44:37,664 Saya minta maaf kerana saya menyebabkan awak banyak kesusahan. 564 00:44:37,742 --> 00:44:40,142 Saya berharap suatu hari nanti awak boleh maafkan saya. 565 00:44:40,211 --> 00:44:42,145 Saya tidak boleh lupa! Tidak boleh! 566 00:44:42,213 --> 00:44:44,613 Laputa bermakna terlalu banyak kepada kita berdua! 567 00:44:44,683 --> 00:44:46,844 - Selamat tinggal! - Sheeta! 568 00:44:46,918 --> 00:44:48,783 Aah! Kembalilah! 569 00:44:48,853 --> 00:44:50,844 Sekarang, bersikaplah, anak kecil. Gunakan kepala anda! 570 00:45:01,299 --> 00:45:04,097 Ini, ambil ini-- sesuatu yang kecil... 571 00:45:04,169 --> 00:45:07,263 untuk menunjukkan penghargaan kita daripada usaha anda. 572 00:45:42,140 --> 00:45:44,233 Hanya anda boleh melakukannya. 573 00:45:44,309 --> 00:45:47,801 Ingat kata-kata yang menghidupkan kristal. 574 00:45:47,879 --> 00:45:50,780 Tepati janjimu, dan anda juga akan bebas. 575 00:46:12,237 --> 00:46:14,899 Unh! Hah? 576 00:46:17,942 --> 00:46:22,572 Hei, ibu! Mama, ini Pazu! Pazu di luar! 577 00:46:22,647 --> 00:46:25,810 Oh, saya! Pazu! 578 00:46:25,884 --> 00:46:28,216 Di mana anda telah pergi? 579 00:46:28,286 --> 00:46:29,810 Kami semua sangat risau tentang awak, Pazu. 580 00:46:29,888 --> 00:46:32,550 Apa yang berlaku kepada rakan anda? 581 00:46:32,624 --> 00:46:35,821 - Ia sudah berakhir sekarang. - Apa? 582 00:46:35,894 --> 00:46:37,555 Pazu! Kembalilah! 583 00:46:43,435 --> 00:46:44,800 Unh! 584 00:47:16,501 --> 00:47:18,298 Selamat pulang, sonny. 585 00:47:18,369 --> 00:47:21,998 Keluar! Aah! Keluar, atau saya akan buang awak! 586 00:47:22,073 --> 00:47:23,700 Ini rumah saya! 587 00:47:23,775 --> 00:47:26,903 Oh, awak jangan buat saya takut. 588 00:47:26,978 --> 00:47:29,344 Anda tidak boleh melindungi seorang gadis kecil! 589 00:47:29,414 --> 00:47:30,506 apa maksud awak? 590 00:47:30,582 --> 00:47:32,015 Hei, ibu, bolehkah saya menyimpan wang ini? 591 00:47:32,083 --> 00:47:35,610 Bangun dan jual gadis kecil itu, adakah anda Saya tahu jenis awak. 592 00:47:35,687 --> 00:47:37,484 awak tak tahu apa yang awak cakapkan! 593 00:47:37,555 --> 00:47:40,183 Mereka menawarkan wang kepada anda, dan anda mengambilnya, bukan? 594 00:47:40,258 --> 00:47:43,694 Saya hanya pergi sebab Sheeta suruh! 595 00:47:43,761 --> 00:47:45,058 sebab tu. 596 00:47:45,129 --> 00:47:49,862 Jadi, anda percaya dia, dan awak kembali ke sini, kan? 597 00:47:49,934 --> 00:47:52,402 Awak cuma budak kecil yang takut siapa yang lari! 598 00:47:52,470 --> 00:47:54,097 Kata awak! 599 00:47:54,172 --> 00:47:56,402 Anda tidak mempunyai keberanian untuk melakukannya berdiri untuk Muska dan tentera! 600 00:47:56,474 --> 00:48:01,411 Dia yang berpaling dan melarikan diri boleh mencuri harta karun pada hari lain! 601 00:48:02,647 --> 00:48:03,909 Tidakkah anda fikir macam pelik... 602 00:48:03,982 --> 00:48:07,383 bahawa tentera telah masuk ke dalam perniagaan penculikan? 603 00:48:10,221 --> 00:48:12,155 Adakah anda benar-benar berfikir mereka akan memastikan dia hidup? 604 00:48:12,223 --> 00:48:14,418 Tidakkah kamu nampak itu mereka paksa dia untuk membuat perjanjian? 605 00:48:14,492 --> 00:48:16,926 Hah? 606 00:48:19,931 --> 00:48:23,833 Dia menyelamatkan nyawa awak. Dapatkannya? 607 00:48:25,503 --> 00:48:28,097 Mama, awak buat saya kagum. Bagaimana anda tahu perkara-perkara ini? 608 00:48:28,172 --> 00:48:31,005 Nah, anda tidak boleh wanita sensitif seperti saya... 609 00:48:31,075 --> 00:48:32,770 tanpa bersandar pada beberapa perkara. 610 00:48:32,844 --> 00:48:34,573 Sheeta dan saya betul-betul serupa-- 611 00:48:34,646 --> 00:48:37,444 semuanya hangat dan lembek dan sensitif. 612 00:48:37,515 --> 00:48:39,574 Sekarang, jadi apabila anda lelaki kahwin... 613 00:48:39,651 --> 00:48:41,209 Awak pergi cari perempuan macam dia. 614 00:48:41,286 --> 00:48:44,278 Hah? Dia akan berakhir seperti mama? 615 00:48:50,461 --> 00:48:53,453 - Ah, ibu, itu-- - Ham! Beri itu! 616 00:48:53,531 --> 00:48:55,624 Hmm. 617 00:48:55,700 --> 00:48:59,966 Nah, ia tidak akan berfungsi menukar kod pada saya. 618 00:49:00,038 --> 00:49:02,336 Mereka sedang menelefon untuk pemusnah udara Goliat. 619 00:49:11,215 --> 00:49:12,978 Mereka sedang merancang untuk berlepas dengan Sheeta. 620 00:49:13,051 --> 00:49:15,383 Kita kena cepat, atau ia akan terlambat! 621 00:49:15,453 --> 00:49:17,978 Ayuh, budak-budak! Berhenti makan! 622 00:49:18,056 --> 00:49:20,388 Saya akan pergi! 623 00:49:20,458 --> 00:49:23,052 Tunggu! Adakah awak akan pergi untuk menyelamatkan Sheeta? 624 00:49:23,127 --> 00:49:25,823 Tidak, anda memancut kecil. Kami mahu kristal dia. 625 00:49:25,897 --> 00:49:27,057 Tunggu sebentar! Anda mesti mempunyai Sheeta... 626 00:49:27,131 --> 00:49:28,462 untuk membuat kerja kristal aetherium. 627 00:49:28,533 --> 00:49:29,625 Jika tidak, ia tidak berguna! 628 00:49:29,701 --> 00:49:32,636 Tolong izinkan saya ikut awak! Saya perlu menyelamatkannya! 629 00:49:32,704 --> 00:49:34,638 Sheeta bermakna segala-galanya bagi saya. 630 00:49:34,706 --> 00:49:36,139 Anda tahu sesuatu? 631 00:49:36,207 --> 00:49:38,641 Awak bertindak seperti seorang cengeng kecil yang tersengih. 632 00:49:38,710 --> 00:49:41,008 Mungkin anda betul. saya patut telah melindungi Sheeta... 633 00:49:41,079 --> 00:49:42,979 tetapi sebaliknya, Saya bodoh dan marah. 634 00:49:43,047 --> 00:49:44,139 Tapi biar saya ikut awak... 635 00:49:44,215 --> 00:49:45,307 dan saya bersumpah Saya akan melindunginya kali ini! 636 00:49:45,383 --> 00:49:47,146 Pazu suka Sheeta 637 00:49:47,218 --> 00:49:49,243 - Diam! 638 00:49:49,320 --> 00:49:51,345 Hmm. 639 00:49:55,560 --> 00:50:00,088 Rasanya anda akan berguna dalam mendapatkan Sheeta untuk bekerjasama. 640 00:50:00,164 --> 00:50:02,997 Anda mungkin tidak pernah kembali ke sini lagi, Pazu. 641 00:50:03,067 --> 00:50:04,159 saya tahu. 642 00:50:04,235 --> 00:50:06,135 - Bersedia untuk apa yang mungkin berlaku? - Mm-hmm. 643 00:50:07,672 --> 00:50:10,140 Kami pergi dari sini dalam satu minit! 644 00:50:18,349 --> 00:50:21,011 Sekarang, kamu semua jadi baik. 645 00:50:28,092 --> 00:50:30,390 - Ini, kencangkan ini. - Betul! 646 00:50:30,461 --> 00:50:32,363 Jom jumpa di Pelanduk Harimau. 647 00:51:04,195 --> 00:51:06,220 Kapal yang hebat! 648 00:51:06,297 --> 00:51:08,788 Muska, mempunyai gadis itu menyerahkan maklumat? 649 00:51:08,866 --> 00:51:10,197 Ia akan mengambil sedikit masa lagi. 650 00:51:10,268 --> 00:51:11,895 Lebih banyak masa? 651 00:51:11,969 --> 00:51:13,994 Nah, anda akan mempunyai banyak daripada kapal Goliat itu. 652 00:51:14,072 --> 00:51:16,267 Kami berangkat bersamanya pada cahaya pertama. 653 00:51:36,928 --> 00:51:39,920 Cepat! Kita perlu sampai ke sana sebelum matahari terbit! 654 00:51:45,803 --> 00:51:46,929 Sheeta. 655 00:52:11,162 --> 00:52:13,960 Nah, sekarang, apa yang perlu kita lakukan? 656 00:52:15,967 --> 00:52:20,734 Sheeta, mungkin nenek patut mengajar awak mantra-- 657 00:52:20,805 --> 00:52:23,365 satu yang akan membantu anda apabila anda dalam kesusahan. 658 00:52:23,441 --> 00:52:24,931 Jampi? 659 00:52:25,009 --> 00:52:27,910 Ya, sayangku. Mantera rahsia kuno. 660 00:52:27,979 --> 00:52:33,918 Leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 661 00:52:33,985 --> 00:52:36,920 Leetay a... 662 00:52:36,988 --> 00:52:39,684 Kata-kata itu bermaksud "selamatkan saya." 663 00:52:39,757 --> 00:52:43,693 "selamatkan saya dan menghidupkan cahaya yang kekal." 664 00:52:43,761 --> 00:52:48,357 Jadi, leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 665 00:52:49,600 --> 00:52:52,398 Leetay latuparita ulus... 666 00:52:52,470 --> 00:52:54,961 arialos balu netoreel. 667 00:53:00,578 --> 00:53:02,910 Aah! Aah! 668 00:53:07,185 --> 00:53:09,415 Aah! 669 00:53:17,628 --> 00:53:21,064 Ahh. Saya tahu! 670 00:53:27,738 --> 00:53:29,467 Ia adalah cahaya suci! 671 00:53:29,540 --> 00:53:32,338 Dokumen kuno itu benar! Ia bukan sekadar legenda! 672 00:53:32,410 --> 00:53:34,503 apa yang awak cakap ni? 673 00:53:34,579 --> 00:53:36,945 Aaah! 674 00:53:37,014 --> 00:53:38,948 Oh! 675 00:53:39,016 --> 00:53:42,452 Beritahu saya jampi itu! Apakah kata-kata rahsia? 676 00:53:51,462 --> 00:53:54,124 - Adakah anda mendengarnya? - Ya. 677 00:53:59,036 --> 00:54:00,901 - Hah? - Hah? 678 00:54:10,448 --> 00:54:12,382 Saya memberitahu anda, benda ni hidup! 679 00:54:12,450 --> 00:54:15,385 Adakah anda mendengar saya? Hidup! 680 00:54:20,091 --> 00:54:21,456 apa? 681 00:54:23,728 --> 00:54:27,129 Tolong, ia masih hidup! Dan ia mengejar kita! 682 00:54:27,198 --> 00:54:30,361 - Lari untuk hidup anda! - Ia adalah robot! Pergi! Lari! 683 00:54:34,205 --> 00:54:36,196 Ia hidup semula! 684 00:54:36,274 --> 00:54:40,233 Cepat! Cepat! Bunyikan penggera! Cepat! Cepat! 685 00:54:40,311 --> 00:54:42,438 Dia bergerak! 686 00:54:44,315 --> 00:54:47,751 - Apa yang berlaku? - Tuan, itu robot. 687 00:54:57,695 --> 00:54:59,629 Ia datang ke arah kita! 688 00:55:04,368 --> 00:55:07,132 Tutup pintu api! Cepat! 689 00:55:11,575 --> 00:55:13,202 - Tarik ke belakang! - Awas! 690 00:55:16,681 --> 00:55:18,615 - Aah! - Kuasa! 691 00:55:25,690 --> 00:55:28,250 Ya, saya faham. 692 00:55:29,760 --> 00:55:31,250 Ia adalah kristal anda. 693 00:55:31,329 --> 00:55:33,058 Kuasa cahaya suci... 694 00:55:33,130 --> 00:55:34,757 telah membawa robot itu hidup semula! 695 00:55:34,832 --> 00:55:37,392 Jalan ke Laputa telah dibuka! 696 00:55:37,468 --> 00:55:39,959 lepaskan saya! 697 00:55:42,707 --> 00:55:44,265 - Ohh! - Unh! 698 00:55:47,345 --> 00:55:49,142 Aah! 699 00:55:59,690 --> 00:56:00,816 Ia akan terbang! 700 00:56:08,799 --> 00:56:10,494 Aah! 701 00:56:18,275 --> 00:56:19,401 Oh! 702 00:56:29,420 --> 00:56:31,513 Oh! Oh! 703 00:56:46,170 --> 00:56:49,105 Oh! Oh! 704 00:56:53,244 --> 00:56:55,735 Ia Laputa. 705 00:56:59,617 --> 00:57:03,018 Akhirnya. Saya kini tahu jalan ke Laputa. 706 00:57:03,087 --> 00:57:04,952 Cepat! Tiada masa untuk dibazirkan! 707 00:57:05,022 --> 00:57:06,512 Apa maksud awak, robot? 708 00:57:06,590 --> 00:57:08,524 Saya ingin tahu siapa yang cuba untuk meletupkan kubu saya! 709 00:57:09,760 --> 00:57:12,854 Adakah anda di sana? Seseorang menjawab saya sekarang! 710 00:57:12,930 --> 00:57:15,865 - Kami sudah bersedia. - Anda disambungkan sekarang, Kolonel. 711 00:57:15,933 --> 00:57:18,527 Ini Kolonel Muska. Kami ada kecemasan. 712 00:57:18,602 --> 00:57:20,092 Anda akan menerima pesanan anda daripada saya sekarang. 713 00:57:20,171 --> 00:57:21,604 Hah? 714 00:57:37,121 --> 00:57:39,555 Cepat! Saya perlukan cangkerang itu sekarang! 715 00:58:00,177 --> 00:58:01,303 - Api! - Api! 716 00:58:03,647 --> 00:58:05,239 Aah! 717 00:58:19,163 --> 00:58:21,461 Jom naik ke sana sekarang! 718 00:58:23,667 --> 00:58:25,601 - Kami merobohkannya! - Kami dapat dia! 719 00:58:25,669 --> 00:58:26,966 Pergi dapatkan gadis itu! 720 00:58:27,037 --> 00:58:28,436 - Di sana! - Ya, tuan. 721 00:58:28,506 --> 00:58:30,371 Pastikan ia tidak bergerak, sekarang. 722 00:58:30,441 --> 00:58:32,841 Adakah dia sudah mati? 723 00:58:32,910 --> 00:58:34,537 Hei, bangun. 724 00:58:35,779 --> 00:58:38,145 Nah, dia hanya pengsan. 725 00:58:38,215 --> 00:58:39,307 - Ayuh. - Oh, tidak! 726 00:58:50,427 --> 00:58:51,689 Aah! 727 00:59:25,329 --> 00:59:27,422 Wah 728 00:59:31,001 --> 00:59:33,094 Mesti semacam perang teruskan! 729 00:59:33,170 --> 00:59:35,832 - Turunkan dia, Dola! - Panggil saya kapten! 730 00:59:35,906 --> 00:59:38,374 Whee! 731 00:59:38,442 --> 00:59:39,841 Ha ha ha! 732 00:59:41,946 --> 00:59:44,073 Tundukkan kepala besar anda, Shalulu! 733 00:59:58,462 --> 01:00:00,453 Hah? 734 01:00:02,866 --> 01:00:05,096 Hentikan! Anda memusnahkan segala-galanya! 735 01:00:05,169 --> 01:00:07,103 Tolong, berhenti! 736 01:00:15,212 --> 01:00:18,147 Ibu Kapten, Goliat sedang bergerak! Goliat sedang bergerak! 737 01:00:24,521 --> 01:00:27,922 Jika kita kekal pada tajuk ini, kita akan berada dalam barisan api. 738 01:00:27,992 --> 01:00:29,550 - Tukar kursus! - Lihat! Itu dia! 739 01:00:29,627 --> 01:00:30,753 - Ini Sheeta! - Apa? 740 01:00:32,630 --> 01:00:35,326 - Di mana anda melihatnya? - Tenang semasa dia pergi, kapten! 741 01:00:35,399 --> 01:00:37,799 Dia berada di atas menara itu! 742 01:00:45,643 --> 01:00:47,804 Satu untuk semua dan semua untuk ibu! 743 01:00:47,878 --> 01:00:49,573 - Selimuti saya! - Semoga berjaya! 744 01:01:00,891 --> 01:01:03,655 Sheeta! 745 01:01:04,928 --> 01:01:06,953 Tangan saya--ambil! 746 01:01:07,031 --> 01:01:08,760 Pazu! 747 01:01:10,167 --> 01:01:12,499 Saya perlu masuk dekat sikit, Dola! 748 01:01:12,569 --> 01:01:16,005 Aah! Uhh! 749 01:01:16,073 --> 01:01:18,337 Pazu! 750 01:01:18,409 --> 01:01:22,539 Tetapi mereka di sini untuk membantu saya! Tolong, letakkan saya! 751 01:01:31,055 --> 01:01:33,489 Aah! 752 01:01:40,931 --> 01:01:42,865 Sheeta! 753 01:01:42,933 --> 01:01:44,696 Uhh! 754 01:01:45,969 --> 01:01:47,960 Dola! 755 01:01:50,874 --> 01:01:52,842 Tidak! Mereka jatuh! 756 01:02:00,117 --> 01:02:03,052 Tidak. 757 01:02:03,120 --> 01:02:04,417 Tolong! 758 01:02:11,228 --> 01:02:12,388 Ayuh! 759 01:02:24,341 --> 01:02:26,832 Oh, ayuh, tarik! 760 01:02:26,910 --> 01:02:28,172 Uhh! 761 01:02:32,349 --> 01:02:33,782 Sekarang atau tidak, Pazu. 762 01:02:33,851 --> 01:02:35,284 Saya akan membawa kita masuk, dan awak ambil dia. 763 01:02:35,352 --> 01:02:36,649 Betul! 764 01:02:36,720 --> 01:02:38,210 Di sini! 765 01:02:38,288 --> 01:02:40,586 - OK, kapten! - Pergi! 766 01:02:42,192 --> 01:02:44,285 awak buat apa? Bodoh! Jangan biarkan dia melarikan diri! 767 01:02:44,361 --> 01:02:46,556 Aaah! 768 01:02:50,701 --> 01:02:54,137 Seluruh tentera, dan mereka melarikan diri! 769 01:02:59,710 --> 01:03:01,234 Ia belum berakhir. 770 01:03:14,057 --> 01:03:17,458 Muska, Muska! Apa di bumi berlaku kepada robot? 771 01:03:17,528 --> 01:03:19,860 Kami memusnahkannya, dan gadis itu sudah tiada. 772 01:03:19,930 --> 01:03:22,057 apa?! Ohh! 773 01:03:22,132 --> 01:03:24,623 Tengok ni. Ia adalah bencana. 774 01:03:24,701 --> 01:03:27,602 Saya fikir kita mungkin telah menemui apa yang anda cari selama ini. 775 01:03:27,671 --> 01:03:30,799 Padamkan api! Atur pasukan pengejaran! 776 01:03:43,220 --> 01:03:47,850 Ia masih memiliki cahaya sucinya... 777 01:03:48,892 --> 01:03:52,055 menunjuk ke Laputa. 778 01:03:52,129 --> 01:03:54,324 Anda kini boleh memberitahu jeneral bagi saya... 779 01:03:54,398 --> 01:03:56,161 kami akan berlepas tepat pada masanya. 780 01:04:34,137 --> 01:04:35,468 Sheeta, awak OK? 781 01:04:35,539 --> 01:04:37,302 Jika saya melakukan sesuatu yang salah... 782 01:04:37,374 --> 01:04:39,968 Saya sangat suka untuk meminta maaf atasnya, Sheeta. 783 01:04:40,043 --> 01:04:41,738 Kami semua lakukan ada yang tak kena... 784 01:04:41,812 --> 01:04:43,973 membuang masa kita pada dua beranak ini. 785 01:04:44,047 --> 01:04:46,413 Inilah lembah anda di hadapan. 786 01:04:46,483 --> 01:04:48,474 Saya akan menurunkan awak ke sana, dan itu akan menjadi itu. 787 01:04:48,552 --> 01:04:49,849 Tidak mengapa. 788 01:04:49,920 --> 01:04:52,855 Dola, bolehkah anda membiarkan kami belayar dengan awak dan budak-budak? 789 01:04:52,923 --> 01:04:54,618 Panggil saya kapten, sial! 790 01:04:54,691 --> 01:04:56,522 Saya tidak nampak apa yang berlaku di dalamnya untuk saya... 791 01:04:56,593 --> 01:04:58,060 sejak kau kalah kristal aetherium! 792 01:04:58,128 --> 01:04:59,891 Kita boleh bekerja. 793 01:04:59,963 --> 01:05:01,692 Dan saya perlu mencari tahu kebenaran sebenar... 794 01:05:01,765 --> 01:05:04,393 tentang Laputa untuk diri saya sendiri, kapten. 795 01:05:09,106 --> 01:05:11,734 Jadi, anda tidak berminat dalam wang... 796 01:05:11,808 --> 01:05:14,038 tetapi anda ingin mengetahui kebenaran tentang Laputa. 797 01:05:14,111 --> 01:05:15,806 Heh heh. Nah, saya rasa ada sebab yang lebih teruk... 798 01:05:15,879 --> 01:05:17,471 untuk anda mahu menjadi lanun. 799 01:05:17,548 --> 01:05:19,345 ibu, Saya cakap biar mereka ikut. 800 01:05:19,416 --> 01:05:22,442 Tarik garisan dan bekerja keras, atau keterlaluan anda pergi. 801 01:05:22,519 --> 01:05:23,611 Ya, kapten. 802 01:05:23,687 --> 01:05:25,985 Ya! Tiada lagi sapu dek! Hooray! 803 01:05:26,056 --> 01:05:27,455 Saya tidak akan mempunyai untuk membasuh pinggan! 804 01:05:27,524 --> 01:05:30,891 Saya telah mengupas kentang terakhir saya! Yee-haw! 805 01:05:30,961 --> 01:05:34,727 - Whoopee! - Whee! 806 01:05:34,798 --> 01:05:36,732 Sheeta, boleh buat puding? 807 01:05:36,800 --> 01:05:38,062 Saya suka puding! 808 01:05:38,135 --> 01:05:40,228 Saya boleh menjilat spatula! 809 01:05:40,304 --> 01:05:42,295 Dan saya suka kek coklat dengan itu-- 810 01:05:42,372 --> 01:05:44,237 Oh, apakah pembekuan itu? Ia agak merah jambu dan berpusing. 811 01:05:44,308 --> 01:05:47,436 Adakah anda akan diam? Ah, apa yang boleh saya beritahu awak? 812 01:05:47,511 --> 01:05:48,978 Mereka sangat suka pencuci mulut. 813 01:06:34,091 --> 01:06:35,786 SHEETA DAN Wah! 814 01:06:35,859 --> 01:06:37,190 Dan turun. 815 01:06:39,496 --> 01:06:42,988 Uhh! Wah, kapal apakah ini diperbuat daripada, kain? 816 01:06:43,066 --> 01:06:44,260 Dan jangan kamu merobeknya! 817 01:06:44,334 --> 01:06:45,426 - Uhh! - Uhh! 818 01:06:45,502 --> 01:06:47,470 Ayuh, kita pergi bahagian atas. 819 01:06:51,608 --> 01:06:52,870 Ohh! 820 01:06:54,344 --> 01:06:56,209 awak pergi cara yang salah! Kemarilah! 821 01:06:56,279 --> 01:06:57,576 Saya tidak suka pukul perlahan! 822 01:07:00,717 --> 01:07:02,082 - Ohh! - Pazu? 823 01:07:02,152 --> 01:07:03,710 Ayuh, kawan. Saya tidak mempunyai sepanjang hari. 824 01:07:03,787 --> 01:07:05,880 Kerja, kerja, kerja. Sibuk, sibuk, sibuk, sibuk. 825 01:07:05,956 --> 01:07:08,288 Kiri, kanan, kiri, kanan. Anda di sini bukan untuk berseronok. 826 01:07:11,361 --> 01:07:13,727 Whoa. Bilik enjin ini sungguh menakjubkan. 827 01:07:13,797 --> 01:07:15,560 Adakah itu yang dinamakan? 828 01:07:15,632 --> 01:07:18,123 Hei, papa! awak kat mana?! 829 01:07:18,201 --> 01:07:19,395 Oh! 830 01:07:19,469 --> 01:07:23,132 Hei, pop, akhirnya saya jumpa awak seorang pembantu! 831 01:07:23,206 --> 01:07:25,800 Berhenti menjerit kepada saya! Saya boleh dengar awak! 832 01:07:25,876 --> 01:07:27,673 Percayalah, kadang-kadang saya berharap saya tidak boleh. 833 01:07:29,579 --> 01:07:32,742 Eh, cepatlah. Dia adalah lebih keras dari ibu saya. 834 01:07:40,624 --> 01:07:42,387 Ia terlalu sempit. Saya tidak dapat mencapai. 835 01:07:42,459 --> 01:07:43,790 Tidak mengapa. saya dah dapat. 836 01:07:43,860 --> 01:07:45,088 - Siapa nama awak? - Pazu. 837 01:07:47,230 --> 01:07:51,223 Tetapi pancaran dari kristal menunjuk arah terus ke timur. 838 01:07:51,301 --> 01:07:53,166 Adakah anda pasti tentang ini? 839 01:07:53,236 --> 01:07:56,603 Ya, saya pasti saya boleh melihat matahari terbit dari menara. 840 01:07:56,673 --> 01:07:58,903 Anda tahu, ia adalah penghujungnya musim memotong rumput... 841 01:07:58,975 --> 01:08:00,909 jadi matahari terbit bukan dari timur... 842 01:08:00,977 --> 01:08:02,569 tetapi agak jauh ke selatan. 843 01:08:02,646 --> 01:08:04,580 Cahaya itu menunjuk sebelah kiri bukit... 844 01:08:04,648 --> 01:08:06,377 dari mana matahari terbit, awak nampak? 845 01:08:06,450 --> 01:08:08,680 Agak bijak. Temui apa-apa lagi? 846 01:08:08,752 --> 01:08:10,879 Tidak menemui satu pun perkara, kapten. 847 01:08:10,954 --> 01:08:12,216 mereka mengganggu gelombang udara... 848 01:08:12,289 --> 01:08:14,223 jadi kami tidak dapat mencari mereka. syaitan yang terbang. 849 01:08:14,291 --> 01:08:17,283 Ibu, bagaimana kita boleh menangkap mereka apabila mereka lebih pantas daripada kita? 850 01:08:17,360 --> 01:08:20,420 Nah, Nampaknya kita sedang berlayar di bahagian angin 'em. 851 01:08:20,497 --> 01:08:23,398 Jadi jika kita berjaya untuk menaiki angin perdagangan... 852 01:08:23,467 --> 01:08:26,300 Jom tengok. Mengikut mengikut pengiraan saya... 853 01:08:26,369 --> 01:08:29,600 dengan halaju angin pada sepuluh... 854 01:08:29,673 --> 01:08:33,109 memandang kepada saya seperti kita akan menangkap mereka. 855 01:08:33,176 --> 01:08:35,610 Perhatian, semua tangan! Sekarang dengar ini! 856 01:08:35,679 --> 01:08:38,978 Goliat sudah pun dijalankan untuk Laputa. 857 01:08:39,049 --> 01:08:41,040 Kami akan berlayar dan kejar mereka. 858 01:08:41,118 --> 01:08:42,551 Jika kita dapat menangkap angin... 859 01:08:42,619 --> 01:08:44,814 kita akan berada di hadapan mereka menjelang esok. 860 01:08:44,888 --> 01:08:48,380 Lelaki pertama yang mengintip Goliat akan menerima sepuluh syiling emas. 861 01:08:48,458 --> 01:08:49,891 Itu wang yang bagus! 862 01:08:49,960 --> 01:08:52,554 Dan jika cerita yang kita pernah dengar tentang Laputa adalah benar... 863 01:08:52,629 --> 01:08:53,891 akan ada harta yang cukup... 864 01:08:53,964 --> 01:08:55,659 untuk membuat lanun yang jujur daripada kita semua. 865 01:08:55,732 --> 01:08:58,667 Ha ha! Baiklah! Semua tangan di atas kapal! 866 01:08:58,735 --> 01:09:00,794 Lihatlah hidup dan mula bekerja! 867 01:09:07,110 --> 01:09:08,600 Biarkan dia merobek! 868 01:09:15,352 --> 01:09:18,287 Sudah tentu, sembilan puluh lapan darjah. Halaju, lima puluh. 869 01:09:48,185 --> 01:09:51,211 Sekarang anda perlu mulakan berpakaian seperti lanun sebenar. 870 01:09:51,288 --> 01:09:53,848 Jom tengok... sini. 871 01:10:04,067 --> 01:10:06,695 Dan ini adalah di mana anda akan bekerja. 872 01:10:11,708 --> 01:10:13,801 Ini adalah dapur. Saya mahu ia berbentuk kapal... 873 01:10:13,877 --> 01:10:16,004 bersih berkilauan, dan bersedia untuk bertindak dalam satu jam. 874 01:10:16,079 --> 01:10:18,013 - Itu perintah. - Tetapi saya-- 875 01:10:18,081 --> 01:10:21,983 Kanak-kanak lelaki menjadi sangat lapar, jadi anda akan menghidangkan 5 hidangan sehari. 876 01:10:28,959 --> 01:10:31,689 Kamu yang suka berceloteh! Saya tidak menjalankan pelayaran mewah! 877 01:10:31,761 --> 01:10:32,887 Sekarang pergi kerja! 878 01:10:37,467 --> 01:10:39,230 Mmm. 879 01:11:01,658 --> 01:11:02,750 Hmm? 880 01:11:02,826 --> 01:11:04,817 Hmm. 881 01:11:04,895 --> 01:11:06,021 Hmm? 882 01:11:24,147 --> 01:11:25,580 Masuklah. 883 01:11:28,485 --> 01:11:32,546 Saya takut saya masih memasak. Belum ada yang siap. 884 01:11:32,622 --> 01:11:36,251 Saya mengambil masa yang lama untuk membersihkan semuanya. 885 01:11:36,326 --> 01:11:39,261 - Ahem. - Eh, ya? Apa itu? 886 01:11:40,997 --> 01:11:42,089 Eh... 887 01:11:42,165 --> 01:11:43,757 ya? 888 01:11:43,833 --> 01:11:45,596 Saya selesai kerja saya buat masa ini... 889 01:11:45,669 --> 01:11:47,660 dan saya datang untuk menawarkan anda bantuan saya. 890 01:11:47,737 --> 01:11:49,364 Nah, itu jenis anda. 891 01:11:49,439 --> 01:11:51,464 Tolong hulurkan saya pinggan di sana? 892 01:11:51,541 --> 01:11:53,771 Dengan senang hati, my little ang-- ohh! 893 01:11:56,846 --> 01:11:59,781 Saya fikir anda berkata awak sakit perut. 894 01:11:59,849 --> 01:12:02,215 Saya jatuh cinta dengan awak! 895 01:12:02,285 --> 01:12:03,775 - Awak? - Hello. 896 01:12:03,853 --> 01:12:06,083 - Bergerak! - Terlalu sesak. 897 01:12:06,156 --> 01:12:08,021 Hei, bagaimana rupa saya, kerusi? 898 01:12:08,091 --> 01:12:09,490 Hai. Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan? 899 01:12:09,559 --> 01:12:11,288 - Hah? - Hei! 900 01:12:19,369 --> 01:12:21,200 Apa yang menimpa awak, sayang saya? 901 01:12:21,271 --> 01:12:24,297 Ia bukan seperti anda untuk mencabar kapal seperti Goliat. 902 01:12:24,374 --> 01:12:26,308 awak tahu, kemungkinan menentang anda. 903 01:12:26,376 --> 01:12:29,106 Saya mengejar harta karun. Itu sahaja. 904 01:12:29,179 --> 01:12:32,910 Heh heh heh. saya harus mengakui, kanak-kanak itu comel. 905 01:12:32,983 --> 01:12:35,508 Apakah yang anda maksudkan dengan itu, awak bodoh? 906 01:12:35,585 --> 01:12:37,280 tiada apa. Tetapi gadis kecil itu... 907 01:12:37,354 --> 01:12:39,845 memang mengingatkan saya pada awak tidak lama dahulu. 908 01:12:39,923 --> 01:12:41,686 - Siapa tanya awak? - Tiada siapa. 909 01:12:41,758 --> 01:12:44,318 - Oh, lihat. Checkmate. - Hah? 910 01:12:44,394 --> 01:12:45,861 Hebat! 911 01:12:50,400 --> 01:12:52,664 Adakah sesiapa mahu lagi? 912 01:12:52,736 --> 01:12:55,068 Saya percaya saya akan mempunyai bantuan kedua. 913 01:12:55,138 --> 01:12:56,400 - Ya! - Saya mahu lagi! 914 01:13:15,614 --> 01:13:17,377 Ayuh, anak muda. 915 01:13:17,449 --> 01:13:18,746 Hah? 916 01:13:20,019 --> 01:13:22,112 Masa untuk pergi bertugas. 917 01:13:22,187 --> 01:13:23,745 Ia sejuk. Ambil ini. 918 01:13:25,824 --> 01:13:27,052 Hah? 919 01:13:41,340 --> 01:13:44,036 - Saya akan ambil alih. - Terima kasih! 920 01:13:52,785 --> 01:13:53,911 Hah? 921 01:13:56,488 --> 01:13:58,786 Sheeta! 922 01:13:58,857 --> 01:14:02,054 Ohh. Whoa! 923 01:14:02,127 --> 01:14:04,823 Ohh! Itu sungguh mengujakan. 924 01:14:04,897 --> 01:14:07,422 Wah! Anda boleh melihat selama-lamanya. 925 01:14:17,343 --> 01:14:18,708 Ohh. 926 01:14:18,777 --> 01:14:21,302 Sheeta? Di sini. 927 01:14:24,650 --> 01:14:25,912 Awak OK? 928 01:14:25,985 --> 01:14:27,577 Itu lebih baik. 929 01:14:29,858 --> 01:14:31,927 Ini hebat. Sekarang kita boleh memerhati bersama. 930 01:14:35,694 --> 01:14:37,594 - Pazu? - Hmm? 931 01:14:37,663 --> 01:14:39,631 Saya sangat takut. 932 01:14:39,698 --> 01:14:42,826 Untuk memberitahu anda kebenaran, Saya tidak mahu pergi ke Laputa. 933 01:14:44,536 --> 01:14:46,163 apa maksud awak? 934 01:14:46,238 --> 01:14:47,603 Bukankah anda memberitahu Dola kebenaran? 935 01:14:48,907 --> 01:14:50,568 Saya tidak berbohong kepada Dola. 936 01:14:50,642 --> 01:14:53,304 Apa yang saya katakan tentang arah cahaya adalah benar. 937 01:14:53,379 --> 01:14:55,973 Tetapi bagaimana jika orang lain mati? 938 01:14:56,048 --> 01:14:57,413 Maksud anda, seperti robot? 939 01:14:57,483 --> 01:14:59,417 Dia mati untuk menyelamatkan nyawa saya. 940 01:14:59,485 --> 01:15:01,419 Saya berasa teruk. 941 01:15:01,487 --> 01:15:05,150 Semua ini adalah kerana jampi nenek saya mengajar saya. 942 01:15:05,224 --> 01:15:07,818 Dia mengajar saya macam-macam jampi. 943 01:15:07,893 --> 01:15:10,623 Mantera untuk digunakan apabila anda mencari sesuatu... 944 01:15:10,696 --> 01:15:12,425 jampi untuk menyembuhkan penyakit. 945 01:15:12,498 --> 01:15:15,831 Malah ada satu yang dia beritahu saya Saya tidak boleh menggunakannya. 946 01:15:15,901 --> 01:15:18,836 - Apa jenis jampi? - Mantra kemusnahan. 947 01:15:18,904 --> 01:15:21,202 Dia berkata begitu untuk memberi kuasa kepada mantra yang baik... 948 01:15:21,273 --> 01:15:23,298 Saya terpaksa mengenali yang jahat juga. 949 01:15:23,375 --> 01:15:25,639 Tetapi dia memberitahu saya tidak pernah menggunakannya. 950 01:15:25,711 --> 01:15:28,305 Saya sangat takut apabila saya bersandar mantra itu... 951 01:15:28,380 --> 01:15:29,574 Saya tidak boleh tidur. 952 01:15:29,648 --> 01:15:32,640 Saya tidak tahu jampi telah disambungkan ke kalung saya. 953 01:15:32,718 --> 01:15:34,652 Betul kata Pakcik Pom bila dia cakap... 954 01:15:34,720 --> 01:15:38,156 bahawa ia berbahaya untuk kita menyalahgunakan kuasa kristal. 955 01:15:38,223 --> 01:15:40,714 Dan bagaimana jika Laputa mempunyai kuasa yang sama... 956 01:15:40,793 --> 01:15:43,557 itu juga boleh digunakan untuk kejahatan yang besar? 957 01:15:43,629 --> 01:15:46,189 saya harap Saya telah membuang kristal itu. 958 01:15:46,265 --> 01:15:48,028 Tetapi kemudian kita tidak pernah akan bertemu. 959 01:15:48,100 --> 01:15:51,331 Dan bagaimanapun, walaupun anda pernah, Laputa masih wujud. 960 01:15:51,403 --> 01:15:54,566 Kapal terbang dan mesin terbang semakin baik dan lebih baik. 961 01:15:54,640 --> 01:15:57,040 Anda tahu, akhirnya, seorang penjelajah atau yang lain... 962 01:15:57,109 --> 01:16:00,545 akan terserempak dengan bandar Laputa suatu hari dan menuntutnya. 963 01:16:00,612 --> 01:16:02,546 Saya tidak boleh berkata Saya tahu apa yang terbaik... 964 01:16:02,614 --> 01:16:04,548 tetapi jika Laputa benar-benar mempunyai kuasa yang begitu hebat... 965 01:16:04,616 --> 01:16:05,947 kita tak boleh biarkan jatuh ke tangan... 966 01:16:06,018 --> 01:16:08,646 orang jahat seperti Muska. 967 01:16:08,720 --> 01:16:13,885 Dan jika kita lari sekarang, Muska akan mengejar kita selama-lamanya. 968 01:16:13,959 --> 01:16:16,120 Tapi Pazu, saya tak nak awak jadi lanun... 969 01:16:16,195 --> 01:16:17,526 kerana saya. 970 01:16:17,596 --> 01:16:19,564 Saya tidak akan menjadi lanun. 971 01:16:19,631 --> 01:16:21,656 Dan jangan risau. Dola akan faham. 972 01:16:21,733 --> 01:16:24,065 Dia jauh lebih baik daripada dia berpura-pura. 973 01:16:24,136 --> 01:16:25,967 Dan bila akhirnya kami jumpa... 974 01:16:26,038 --> 01:16:28,063 saya janji awak kami akan kembali ke Gondoa. 975 01:16:28,140 --> 01:16:29,801 Saya mahu melihat semuanya, Sheeta. 976 01:16:29,875 --> 01:16:33,072 Rumah lama di mana anda berada lahir, lembah dan segalanya. 977 01:16:33,145 --> 01:16:35,579 Oh, Pazu. 978 01:16:35,647 --> 01:16:38,582 - Sheeta, apa itu? 979 01:16:38,650 --> 01:16:40,880 Di sana. Di bawah kapal. Nampak tak? 980 01:16:48,527 --> 01:16:50,688 Kapten, itu Goliat-- betul-betul di bawah busur kami! 981 01:16:55,767 --> 01:16:57,701 Kemudi papan kanan, kelajuan penuh di hadapan! 982 01:17:27,799 --> 01:17:30,927 Mengapa kamu tidak mengejar mereka, Muska? Dapatkan mereka! 983 01:17:31,003 --> 01:17:33,665 Tidak ada gunanya mencari mereka dalam litupan awan. 984 01:17:33,739 --> 01:17:37,231 Saya tidak perlu membazir tenaga saya mengejar angsa liar. 985 01:17:37,309 --> 01:17:40,244 Selain itu, kami sedang berlari tepat mengikut jadual. 986 01:17:52,324 --> 01:17:54,656 Ia lebih jauh ke utara daripada yang saya fikirkan. 987 01:17:54,726 --> 01:17:57,160 Pazu, dengar cakap saya. 988 01:17:57,229 --> 01:18:00,255 Semuanya akan hancur jika kita kehilangan jejak Goliat. 989 01:18:00,332 --> 01:18:01,799 Anda mempunyai mata yang baik. jadi saya nak awak... 990 01:18:01,867 --> 01:18:03,334 untuk memerhatikannya dan teruskan kami di landasan. 991 01:18:03,402 --> 01:18:04,494 Bagaimana saya melakukannya, kapten? 992 01:18:04,570 --> 01:18:06,435 sarang burung gagak boleh dibuat layang-layang. 993 01:18:06,505 --> 01:18:07,995 Lihat pemegang logam di atas sekat? 994 01:18:08,073 --> 01:18:10,564 - Saya faham! - Putar mengikut arah jam! 995 01:18:13,579 --> 01:18:15,410 sambungkan dan kemudian pusingkan pemegangnya. 996 01:18:15,480 --> 01:18:18,005 Itu akan membuat sayap terbuka. 997 01:18:21,520 --> 01:18:22,987 Sekarang panjangkan wayar. 998 01:18:23,055 --> 01:18:25,114 Awak kena tahan menerbangkannya sendiri. 999 01:18:26,358 --> 01:18:28,292 Adakah anda di atas sana, Sheeta, sayang saya? 1000 01:18:28,360 --> 01:18:30,624 - Ya. - Terbaik awak turun sekarang. 1001 01:18:30,696 --> 01:18:32,061 kenapa? 1002 01:18:32,130 --> 01:18:34,655 Kerana awak perempuan-- seorang perempuan! Itu kerja lelaki! 1003 01:18:34,733 --> 01:18:36,530 Tetapi awak perempuan, kapten! 1004 01:18:36,602 --> 01:18:38,763 Saya dibesarkan di pergunungan. Saya boleh buat ini! 1005 01:18:38,837 --> 01:18:39,929 Sheeta, tidak! 1006 01:18:40,005 --> 01:18:43,497 Diamlah. Dan Pazu bersetuju dengan saya. 1007 01:18:43,575 --> 01:18:45,600 Ha ha ha ha ha! 1008 01:18:45,677 --> 01:18:47,645 Baiklah, saya ikhlas, sebaik sahaja anda berlepas... 1009 01:18:47,713 --> 01:18:49,442 anda perlu menggunakan telefon untuk berkomunikasi. 1010 01:18:51,550 --> 01:18:53,313 Anda maksudkan telefon ini? 1011 01:18:53,385 --> 01:18:54,579 Dia baik. 1012 01:18:54,653 --> 01:18:57,588 Betul. Saya rasa kita sudah bersedia. Bersedia untuk berlepas. 1013 01:18:57,656 --> 01:18:59,214 Aye-aye. Berlabuh! 1014 01:19:18,176 --> 01:19:20,371 Saya tidak nampak mereka. 1015 01:19:20,445 --> 01:19:22,106 Mereka pasti bersembunyi di bawah litupan awan. 1016 01:19:22,180 --> 01:19:24,546 barangkali. Tetapi mereka juga boleh berada di atas anda. 1017 01:19:24,616 --> 01:19:25,878 Terus pejam mata.. 1018 01:19:25,951 --> 01:19:28,886 - Roger! Whoa! - Wah! 1019 01:19:28,954 --> 01:19:30,080 Bertahanlah! 1020 01:19:36,762 --> 01:19:38,730 Apa yang berlaku? 1021 01:19:38,797 --> 01:19:40,697 tiada apa. Hanya tiupan angin. 1022 01:19:40,766 --> 01:19:43,894 Tidak mengganggu kami sama sekali. 1023 01:19:43,969 --> 01:19:46,563 Kami baik. Kami akan terus menonton. 1024 01:19:46,638 --> 01:19:49,038 - Takut? - Uh-uh. 1025 01:19:49,107 --> 01:19:51,166 Saya mendapat hang perkara ini sekarang. 1026 01:19:51,243 --> 01:19:52,710 Ribut di hadapan. 1027 01:19:55,514 --> 01:19:56,913 Sheeta, lihat dalam beg saya. 1028 01:19:56,982 --> 01:19:58,472 Patutlah ada tali dalam tu. 1029 01:19:58,550 --> 01:19:59,847 OK. 1030 01:19:59,918 --> 01:20:02,250 Mari kita ikat diri. Badai ini akan menjadi keras. 1031 01:20:02,321 --> 01:20:03,447 Idea yang bagus. 1032 01:20:06,525 --> 01:20:08,993 Merkuri semakin menurun cepat betul mak. 1033 01:20:09,061 --> 01:20:11,894 Ledakan nasib kita, budak-budak. Masa busuk untuk ribut. 1034 01:20:11,963 --> 01:20:14,454 - Bilakah matahari terbenam? - Dalam satu jam. 1035 01:20:30,682 --> 01:20:32,240 Tunggu sebentar. Ada yang tidak kena. 1036 01:20:32,317 --> 01:20:34,581 Matahari dah nak naik di tempat yang salah. 1037 01:20:34,653 --> 01:20:35,950 Kami berada di luar kedudukan. 1038 01:20:36,021 --> 01:20:38,012 awak betul. Kita sepatutnya untuk menuju ke timur, bukan ke utara. 1039 01:20:38,090 --> 01:20:40,115 Kami pergi ke jalan yang salah. Kapten! 1040 01:20:40,192 --> 01:20:42,456 Hah? apa maksud awak, kita menuju ke utara? 1041 01:20:42,527 --> 01:20:44,688 Tetapi jarum kompas menunjuk ke timur, ibu. 1042 01:20:44,763 --> 01:20:46,492 Ada sesuatu mengelirukan kompas... 1043 01:20:46,565 --> 01:20:48,157 dan saya ingin tahu apa itu! 1044 01:20:48,233 --> 01:20:49,461 Itu dia! Lihatlah! 1045 01:20:49,534 --> 01:20:51,365 Ada apa? Adakah Goliat? 1046 01:20:51,436 --> 01:20:52,630 Tidak, ia adalah awan... 1047 01:20:52,704 --> 01:20:54,695 dan saya hanya melihat satu sama lain menyukainya. 1048 01:20:54,773 --> 01:20:56,138 Awan? 1049 01:20:56,208 --> 01:20:58,267 Ia menuju ke arah kami! 1050 01:21:12,257 --> 01:21:13,519 Itu sahaja. 1051 01:21:13,592 --> 01:21:15,924 Saya tidak akan kapten kapal saya ke mata taufan! 1052 01:21:15,994 --> 01:21:19,361 Tarik ke belakang! Tarik ke belakang, Saya beritahu awak! Semua enjin terbalik! 1053 01:21:37,482 --> 01:21:39,416 Kami sedang ditarik ke tengah-tengah ribut! 1054 01:21:39,484 --> 01:21:41,418 Maaf, Pazu, kami tidak boleh membantu anda! 1055 01:21:41,486 --> 01:21:43,386 Anda perlu menunggangnya. Semoga berjaya, pelaut! 1056 01:21:48,627 --> 01:21:50,652 Saya tidak boleh mengubahnya! 1057 01:21:50,729 --> 01:21:52,754 Letakkan lebih banyak tulang belakang ke dalamnya, anak lelaki saya! 1058 01:21:52,831 --> 01:21:55,561 Dola, enjin tak boleh tahan! 1059 01:21:55,634 --> 01:21:57,499 Awak nak saya apa untuk melakukannya? 1060 01:21:57,569 --> 01:21:59,002 Hanya lakukan apa yang anda boleh! 1061 01:22:00,472 --> 01:22:01,837 Awan pecah. 1062 01:22:08,447 --> 01:22:10,847 - Uhh! Ia adalah lautan! - Hah? 1063 01:22:22,828 --> 01:22:24,352 Pazu, ia adalah taufan! 1064 01:22:24,429 --> 01:22:26,897 Saya melihatnya, kapten! Kami akan masuk! 1065 01:22:35,941 --> 01:22:38,842 Wah. Ia sama seperti ayah berkata-- 1066 01:22:38,910 --> 01:22:40,878 dua angin bertiup dalam arah yang bertentangan. 1067 01:22:44,950 --> 01:22:47,441 Menggigil saya kayu! Sungguh ribut yang kuat! 1068 01:22:47,519 --> 01:22:49,714 Mak, tak guna! Kami akan tersedut! 1069 01:22:49,788 --> 01:22:52,848 Jika ada satu perkara Saya tidak boleh berdiri, ia adalah seorang yang quitter! 1070 01:22:52,924 --> 01:22:54,983 Kapten, Laputa ada di dalam! 1071 01:22:55,060 --> 01:22:56,391 Laputa di mana? 1072 01:22:56,461 --> 01:22:58,395 Ini hanyalah jenis ribut ayah saya nampak... 1073 01:22:58,463 --> 01:22:59,896 dan Laputa di tengah-tengahnya! 1074 01:22:59,965 --> 01:23:03,833 tak boleh jadi. Ia akan hancur berkeping-keping! 1075 01:23:03,902 --> 01:23:06,132 - Pazu! Tengok sana! - Hah? 1076 01:23:08,707 --> 01:23:10,766 Anak-anak saya, kita mempunyai dilema. 1077 01:23:10,842 --> 01:23:13,777 Ia adalah Goliat dari haluan pelabuhan! 1078 01:23:22,354 --> 01:23:24,447 Kami akan pergi ke dalam taufan. 1079 01:23:24,523 --> 01:23:26,787 Ayah saya berjaya melalui hidup-hidup, dan begitu juga kita! 1080 01:23:26,858 --> 01:23:29,019 sedia? Bersiap sedia, tuan-tuan! 1081 01:23:29,094 --> 01:23:30,288 Aah! 1082 01:23:34,165 --> 01:23:36,133 Aah! 1083 01:23:41,740 --> 01:23:44,265 Kami berjaya! Dapat mereka! 1084 01:23:44,342 --> 01:23:46,674 Jika kita tidak berpaling, kita akan melanda ribut itu. 1085 01:23:46,745 --> 01:23:48,770 - Semua di hadapan penuh. - Tuan? 1086 01:23:48,847 --> 01:23:52,783 Lampu menunjuk ke tengah-tengah angin ribut. 1087 01:23:52,851 --> 01:23:56,617 Laputa berada dalam ribut itu. Saya tidak akan berundur. 1088 01:23:56,688 --> 01:24:00,021 Sekarang pergi terus ke hadapan-- dan itu adalah perintah, kapten. 1089 01:24:12,203 --> 01:24:14,398 - Sedia, Sheeta? - Ya! 1090 01:24:45,103 --> 01:24:46,297 Hah? 1091 01:24:54,245 --> 01:24:55,712 Bapa? 1092 01:27:07,879 --> 01:27:09,073 Hah? 1093 01:27:12,717 --> 01:27:14,651 Sheeta! Hei, awak sihat? 1094 01:27:14,719 --> 01:27:16,152 bangun. 1095 01:27:18,890 --> 01:27:20,016 Mm. 1096 01:27:21,993 --> 01:27:23,722 Tengok. 1097 01:27:37,408 --> 01:27:39,467 Laputa. 1098 01:27:39,544 --> 01:27:41,944 - Uhh! - Saya minta maaf. 1099 01:27:42,013 --> 01:27:44,072 - Di sini. - Tunggu sebentar. 1100 01:27:44,149 --> 01:27:46,083 Ia adalah simpulan yang sangat ketat. 1101 01:27:46,151 --> 01:27:48,585 Dan...saya... uhh! 1102 01:27:48,653 --> 01:27:51,144 Tangan saya menggigil. 1103 01:27:51,222 --> 01:27:52,314 Whoa! 1104 01:28:12,977 --> 01:28:16,469 - Hoo-hoo! - Ohh! 1105 01:28:16,548 --> 01:28:18,914 - Aah! - Wah! 1106 01:28:30,895 --> 01:28:33,090 Burung cantik. 1107 01:28:33,164 --> 01:28:35,291 Mereka mesti tinggal di sini, Pazu. 1108 01:28:37,669 --> 01:28:38,636 Hah? 1109 01:28:46,010 --> 01:28:48,001 Saya rasa dia mesti ada di sini untuk berjumpa dengan awak, Sheeta. 1110 01:28:48,079 --> 01:28:50,047 Tetapi saya tidak mempunyai kristal aetherium. 1111 01:28:50,114 --> 01:28:51,945 Tunggu, saya kena putuskan kita. 1112 01:29:09,567 --> 01:29:11,057 Hei, tunggu! 1113 01:29:11,135 --> 01:29:13,968 - Awak akan patahkan itu! - Tunggu! 1114 01:29:14,038 --> 01:29:16,029 Tolong, Encik Robot, jangan buat macam tu. 1115 01:29:16,107 --> 01:29:18,075 Kami tidak akan dapat pulang ke rumah tanpanya. 1116 01:29:33,925 --> 01:29:35,950 Ia adalah sarang burung. 1117 01:29:36,027 --> 01:29:38,587 Sebab itu dia ada di sini. 1118 01:29:42,166 --> 01:29:46,102 Saya sangat gembira telurnya baik-baik saja, Pazu. 1119 01:29:46,170 --> 01:29:47,967 Mesti kerja dia untuk menjaga mereka. 1120 01:29:55,313 --> 01:29:57,713 - Dia berkata untuk mengikutinya. - Bagaimana awak tahu? 1121 01:29:57,782 --> 01:29:59,044 Saya hanya tahu itu yang dia katakan! 1122 01:30:12,864 --> 01:30:14,229 - Ohh! - Lihat! 1123 01:30:22,807 --> 01:30:24,798 Ia adalah sebuah bandar. 1124 01:30:52,136 --> 01:30:54,434 Saya tidak percaya kami berada di dalam sebuah bangunan. 1125 01:30:54,505 --> 01:30:56,097 Hah? 1126 01:30:58,676 --> 01:31:01,611 - Wow, dindingnya tidak kelihatan. - Ya. 1127 01:31:10,221 --> 01:31:12,280 Saya tertanya-tanya apa yang berlaku di sini. 1128 01:31:12,357 --> 01:31:14,985 Ini pernah menjadi bandar daripada teknologi canggih. 1129 01:32:13,885 --> 01:32:15,512 Ia mesti menjadi monumen. 1130 01:32:15,586 --> 01:32:17,451 Saya harap saya boleh membaca apa yang dikatakan. 1131 01:32:19,957 --> 01:32:22,653 Seseorang meninggalkan beberapa bunga. Tengok. 1132 01:32:25,229 --> 01:32:28,096 Adakah anda meninggalkan bunga? 1133 01:32:29,367 --> 01:32:31,164 Hei, itu robot yang berbeza. 1134 01:32:35,740 --> 01:32:38,834 Nampaknya sudah beku di sana selama-lamanya. 1135 01:32:38,910 --> 01:32:40,207 Hei. 1136 01:32:50,455 --> 01:32:53,515 Mereka pasti pernah pelindung taman. 1137 01:32:54,892 --> 01:32:56,416 Dan mereka teruskan menjaga tempat... 1138 01:32:56,494 --> 01:32:59,156 walaupun lama selepas itu semua orang telah pergi. 1139 01:33:11,576 --> 01:33:14,409 Oh! Anda telah memilih satu lagi bunga untuk kubur. 1140 01:33:14,479 --> 01:33:16,777 Betapa baiknya awak. 1141 01:33:18,749 --> 01:33:20,512 Oh, terima kasih. 1142 01:33:22,587 --> 01:33:24,350 Mesti awak seorang sahaja yang tinggal. 1143 01:33:24,422 --> 01:33:25,912 nampak macam semua robot lain... 1144 01:33:25,990 --> 01:33:27,423 dah lama berhenti kerja. 1145 01:33:35,233 --> 01:33:37,497 Ha! 1146 01:33:52,750 --> 01:33:55,310 Awak tahu apa, Sheeta? Saya yakin dia tidak keseorangan sama sekali. 1147 01:33:55,386 --> 01:33:58,844 Dia mempunyai ramai kawan-- haiwan dan burung. 1148 01:33:58,923 --> 01:34:00,948 Dia menjaga mereka. 1149 01:34:16,607 --> 01:34:17,938 dengan cara ini! 1150 01:34:28,953 --> 01:34:31,387 Tentera telah musnah bahagian bandar ini! 1151 01:34:50,074 --> 01:34:53,237 Saya pasti berharap Dola dan budak-budak itu baik-baik saja. 1152 01:34:53,311 --> 01:34:56,474 Saya juga. Di manakah mereka? Adakah anda melihat mereka? 1153 01:34:56,547 --> 01:34:59,311 Tunggu! Di sana mereka! Mereka telah menahan mereka! 1154 01:34:59,383 --> 01:35:01,317 Mereka telah ditangkap! Kita kena bantu mereka! 1155 01:35:01,385 --> 01:35:03,353 Jika kita tidak, mereka akan menggantung mereka dari yardarm! 1156 01:35:03,421 --> 01:35:06,549 - Apa yang akan kita lakukan? - Ayuh. 1157 01:35:06,624 --> 01:35:08,353 Cepat! 1158 01:35:08,426 --> 01:35:10,360 Tuan! Tuan! 1159 01:35:10,428 --> 01:35:13,625 Kami telah berjaya untuk merobohkan tembok, umum. 1160 01:35:13,698 --> 01:35:16,360 Hanya sampel daripada apa yang kami temui di dalam. 1161 01:35:16,434 --> 01:35:19,369 bandar itu penuh dengan harta, tuan. 1162 01:35:19,437 --> 01:35:21,064 - Mama! - Wah. 1163 01:35:21,138 --> 01:35:23,663 Adakah anda tidak mahu memiliki ini? 1164 01:35:23,741 --> 01:35:26,767 Nah, saya mempunyai yang berbeza jenis rantai untuk anda! 1165 01:35:26,844 --> 01:35:29,540 Adakah anda telah menyiarkan laporan melalui radio mengenai penemuan Laputa, Muska? 1166 01:35:29,614 --> 01:35:30,876 Saya akan. 1167 01:35:30,948 --> 01:35:33,644 Lihat jika anda boleh membuatnya susah nak decode. 1168 01:35:33,718 --> 01:35:36,687 Dan berhenti poket permata itu, kamu sampah! 1169 01:35:38,222 --> 01:35:41,749 Perkara yang sempurna untuk buang orang bodoh itu dari baunya. 1170 01:35:58,276 --> 01:36:00,107 Kami sangat tinggi. 1171 01:36:00,177 --> 01:36:02,202 Saya harap awak sihat di panjat pokok, Sheeta. 1172 01:36:04,181 --> 01:36:05,648 Saya ada rancangan. 1173 01:36:07,618 --> 01:36:08,778 Ohh! 1174 01:36:38,616 --> 01:36:41,346 Alangkah tamaknya pak pencuri. 1175 01:36:41,419 --> 01:36:44,388 Kita tidak boleh membiarkan mereka musnahkan taman itu, Pazu. 1176 01:36:44,455 --> 01:36:46,753 Kita kena cari kristal aetherium. 1177 01:36:48,326 --> 01:36:49,452 Kita kena cari. 1178 01:36:49,527 --> 01:36:51,518 Ia satu-satunya cara kita boleh melindungi taman. 1179 01:36:51,595 --> 01:36:52,721 Saya tertanya-tanya kenapa... 1180 01:36:52,797 --> 01:36:54,264 semua awan ribut hilang begitu sahaja. 1181 01:36:54,332 --> 01:36:56,300 Kemudian saya sedar jika mereka tidak membersihkan diri... 1182 01:36:56,367 --> 01:36:58,267 tentera tidak boleh membuat pendaratan. 1183 01:36:58,336 --> 01:37:00,804 Anda fikir ia adalah kerana kalung saya? 1184 01:37:00,871 --> 01:37:02,338 Saya tidak tahu pasti, tapi saya rasa... 1185 01:37:02,406 --> 01:37:04,772 kuasa kristal menghancurkan ribut itu... 1186 01:37:04,842 --> 01:37:07,208 dan kini istana telah terjaga dari tidurnya... 1187 01:37:07,278 --> 01:37:09,405 bagi sesiapa yang memegang kristal itu. 1188 01:37:11,349 --> 01:37:14,284 Kita tidak boleh membiarkan Muska memikirkannya cara menggunakan kristal. 1189 01:37:14,352 --> 01:37:17,219 Jika dia lakukan. ia akan menjadi penghujung segalanya. 1190 01:37:17,288 --> 01:37:19,688 Tetapi walaupun kita boleh mendapatkan punggung kristal nenek saya... 1191 01:37:19,757 --> 01:37:21,554 bagaimana kita boleh menggunakan kuasanya? 1192 01:37:21,625 --> 01:37:23,820 Mantra, Pazu! 1193 01:37:23,894 --> 01:37:25,919 Mantra kemusnahan. 1194 01:37:25,996 --> 01:37:27,463 Sheeta, mungkin ini satu-satunya cara. 1195 01:37:27,531 --> 01:37:28,759 - Hah? 1196 01:37:38,175 --> 01:37:39,870 Kami memerlukan bantuan di sini! 1197 01:37:39,944 --> 01:37:42,970 KEDUA Anda, askar! Pergi cari jeneral! 1198 01:37:43,047 --> 01:37:44,639 Seseorang tolong kami! 1199 01:37:44,715 --> 01:37:46,114 Bergerak sekarang! Awak dengar saya! 1200 01:37:50,755 --> 01:37:52,120 cepat! 1201 01:37:55,192 --> 01:37:57,160 Kita perlu turun ke sana. 1202 01:38:14,245 --> 01:38:15,837 saya pergi dulu. 1203 01:38:15,913 --> 01:38:17,778 Betul. Berhati-hati. 1204 01:38:19,784 --> 01:38:23,550 Unh! Aah! 1205 01:38:23,621 --> 01:38:25,555 Tidak mengapa-- aah! 1206 01:38:28,392 --> 01:38:29,552 Unh! 1207 01:38:34,031 --> 01:38:35,123 Aah! 1208 01:38:35,199 --> 01:38:37,827 Ia ada di sekitar sini di suatu tempat. 1209 01:38:46,043 --> 01:38:47,135 Hmm. 1210 01:38:51,081 --> 01:38:53,709 Ia sepatutnya di sini. Tunggu! 1211 01:38:54,885 --> 01:38:56,216 Ini dia! 1212 01:39:04,562 --> 01:39:06,826 - Hah? - Unh! 1213 01:39:06,897 --> 01:39:08,228 Budak itu! 1214 01:39:08,299 --> 01:39:10,494 - Aah! - Aah! 1215 01:39:11,936 --> 01:39:14,564 - Sheeta! - Berhenti! Jangan tembak! 1216 01:39:16,173 --> 01:39:19,404 Nah, nampaknya kami menangkap seorang puteri kecil. 1217 01:39:19,477 --> 01:39:21,843 Jangan sakiti dia! 1218 01:39:21,912 --> 01:39:24,403 - Unh! - Ia datang dari sini! 1219 01:39:24,482 --> 01:39:27,940 - Kolonel, apa yang berlaku? - Kami telah menemui lanun lain. 1220 01:39:28,018 --> 01:39:30,282 Dan ada satu lagi bersembunyi di bawah kaki anda. 1221 01:39:30,354 --> 01:39:32,549 Ya, tuan! Kami akan dapatkan dia. 1222 01:39:35,259 --> 01:39:37,193 Sheeta, saya akan cari awak! 1223 01:39:37,261 --> 01:39:39,889 Pazu! 1224 01:39:39,964 --> 01:39:41,397 Hah? 1225 01:39:43,801 --> 01:39:45,735 Adakah itu Pazu? 1226 01:39:45,803 --> 01:39:46,929 Uhh! 1227 01:39:48,439 --> 01:39:51,806 - Asap suci! - Eww. 1228 01:39:51,876 --> 01:39:53,776 Itu bukan saya! 1229 01:39:58,282 --> 01:40:01,718 - Saya perlukan pegawai pemerintah! - Dengan cara itu! 1230 01:40:01,785 --> 01:40:03,582 Jeneral sedang menunggu sebelah sana. 1231 01:40:03,654 --> 01:40:05,212 Pengawal, di atas double! Sekarang! 1232 01:40:05,289 --> 01:40:06,756 Kamu lelaki, ikut saya! 1233 01:40:06,824 --> 01:40:07,916 - Segera, tuan! - Ya, tuan! 1234 01:40:07,992 --> 01:40:10,017 - Dola. - Hah? 1235 01:40:10,094 --> 01:40:11,220 Hmm? 1236 01:40:13,297 --> 01:40:14,594 Hai. 1237 01:40:14,665 --> 01:40:17,395 Sheeta telah ditangkap. Saya akan menyelamatkannya. 1238 01:40:17,468 --> 01:40:20,232 Apabila saya memotong tali anda. berlari untuk itu. 1239 01:40:28,212 --> 01:40:30,476 Nasib baik, sekarang, kapten. 1240 01:40:30,548 --> 01:40:32,243 Tunggu sebentar, budak lelaki. 1241 01:40:32,316 --> 01:40:34,648 Lebih baik awak ambil ini. 1242 01:40:35,686 --> 01:40:38,519 Hah? Uhh-- terima kasih. 1243 01:40:41,058 --> 01:40:43,993 Budak tu dah jadi lelaki. 1244 01:40:44,061 --> 01:40:48,225 apa? Apa maksud awak, Muska memusnahkan semua radio? 1245 01:40:48,299 --> 01:40:51,860 Tuan! Dia mesti telah melakukannya sementara kebanyakan lelaki berada di luar. 1246 01:40:51,936 --> 01:40:54,427 Beberapa orang pengawal telah cedera parah. 1247 01:40:54,505 --> 01:40:57,133 Kami telah melihat Muska menuju untuk kubah hitam di bawah, tuan. 1248 01:40:57,207 --> 01:40:59,732 Dia tidak bersendirian. Dia ada dua lagi lelaki yang bersamanya. 1249 01:40:59,810 --> 01:41:02,904 Jadi, Kolonel Muska mendedahkan sifat sebenar dia akhirnya. 1250 01:41:02,980 --> 01:41:05,141 Sekarang cari dia dan tangkap dia! 1251 01:41:05,215 --> 01:41:06,910 Baiklah, platun pertama, bergerak! 1252 01:41:06,984 --> 01:41:08,144 Platun kedua, jatuh! 1253 01:41:08,218 --> 01:41:10,982 Awak kena tembak sesiapa yang menentang! 1254 01:41:11,055 --> 01:41:13,523 Kita mesti mencari Kolonel Muska sekarang! 1255 01:41:32,610 --> 01:41:36,910 Eh, maafkan saya, Kolonel Muska. Di manakah kita? 1256 01:41:36,981 --> 01:41:38,881 Kami berada di tengah-tengah Laputa. 1257 01:41:38,949 --> 01:41:40,883 Istana di atas kita tiada makna! 1258 01:41:40,951 --> 01:41:43,249 Semua milik Laputa ilmu sains... 1259 01:41:43,320 --> 01:41:45,880 terkandung di dalam bilik ini. 1260 01:41:50,761 --> 01:41:52,786 Anda boleh tunggu di sini, tuan-tuan. 1261 01:41:52,863 --> 01:41:54,387 - Kolonel, tolong! 1262 01:41:54,465 --> 01:41:56,092 Ini adalah tempat yang suci... 1263 01:41:56,166 --> 01:41:58,396 di mana hanya royalti dibenarkan masuk. 1264 01:42:00,437 --> 01:42:03,406 Hah? Apa yang berlaku di sini? Uhh! 1265 01:42:03,474 --> 01:42:06,637 Akar yang kotor ini tidak tergolong dalam bilik ini! 1266 01:42:10,080 --> 01:42:13,379 Perkara yang mengerikan. Saya akan menyuruh mereka dibakar. 1267 01:42:13,450 --> 01:42:14,917 dengan cara ini. Datang! 1268 01:42:27,865 --> 01:42:30,595 Itu dia! Ini dia. 1269 01:42:30,668 --> 01:42:32,397 Nampak? 1270 01:42:38,175 --> 01:42:41,542 Bukan di sini juga! Aah! 1271 01:42:43,714 --> 01:42:45,147 akar? 1272 01:42:55,659 --> 01:42:58,287 akhirnya! Akhirnya saya telah menemuinya! 1273 01:43:00,164 --> 01:43:02,826 Yang terbesar kristal aetherium pernah. 1274 01:43:02,900 --> 01:43:06,495 Dan sumbernya daripada semua kuasa di Laputa. 1275 01:43:06,570 --> 01:43:08,868 Perkara yang menakjubkan cantikkah batu ini... 1276 01:43:08,939 --> 01:43:11,840 telah menunggu kepulangan rajanya selama 700 tahun. 1277 01:43:11,909 --> 01:43:13,308 Tujuh ratus tahun? 1278 01:43:13,377 --> 01:43:18,110 700 tahun adalah masa yang lama tanpa raja, bukan? 1279 01:43:21,185 --> 01:43:24,313 Ia adalah batu hitam, seperti yang dikatakan lagenda. 1280 01:43:30,194 --> 01:43:32,128 pergi jauh! 1281 01:43:33,964 --> 01:43:36,125 Itu dia. Ia sama. 1282 01:43:37,301 --> 01:43:39,132 Siapa awak, Muska? 1283 01:43:40,437 --> 01:43:45,397 Ya, sayangku. Saya juga mempunyai nama rahsia lama. 1284 01:43:45,476 --> 01:43:48,639 nama sebenar saya ialah Romska Polo Ul Laputa. 1285 01:43:51,215 --> 01:43:54,343 awak dan saya mempunyai nenek moyang diraja yang sama. 1286 01:43:54,418 --> 01:43:56,147 Kami berdua berdarah bangsawan. 1287 01:43:56,220 --> 01:43:58,484 Tetapi kemudian nenek moyang kita meninggalkan Laputa untuk hidup di bumi. 1288 01:43:58,555 --> 01:43:59,647 Alangkah silapnya! 1289 01:44:09,233 --> 01:44:12,794 - Bahan letupan tidak mempunyai kesan! - Ini bukan batu biasa! 1290 01:44:12,870 --> 01:44:14,770 Kemudian gunakan semua dinamit kita ada! 1291 01:44:14,838 --> 01:44:16,931 Umum. tidak perlu berbuat demikian. 1292 01:44:17,007 --> 01:44:18,736 Anda boleh masuk. 1293 01:44:18,809 --> 01:44:20,299 Di manakah awak, Muska? 1294 01:44:27,885 --> 01:44:29,819 - Aah! - Aah! 1295 01:44:29,887 --> 01:44:32,082 Hah? 1296 01:44:35,159 --> 01:44:37,093 Unh! 1297 01:44:39,897 --> 01:44:42,331 Aaaah! 1298 01:44:44,902 --> 01:44:46,733 Unh! 1299 01:44:55,245 --> 01:44:57,736 Hah? Aah! 1300 01:45:13,764 --> 01:45:15,356 Sungguh, saya tidak faham... 1301 01:45:15,432 --> 01:45:19,198 mengapa anda teragak-agak, umum. Sila masuk. 1302 01:45:19,269 --> 01:45:21,635 Letup dia! Baiklah, ikut saya! 1303 01:45:33,050 --> 01:45:34,142 Hah? 1304 01:45:34,218 --> 01:45:36,277 Selepas dia, lelaki! Cepat! 1305 01:45:36,353 --> 01:45:38,844 Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu sekejap. 1306 01:45:38,922 --> 01:45:40,981 Di mana awak, Muska? 1307 01:45:41,058 --> 01:45:43,390 Tolong senyap. 1308 01:45:43,460 --> 01:45:44,950 - Apa? - Di atas sana! 1309 01:45:46,630 --> 01:45:49,394 - Wah. - Apa yang berlaku? 1310 01:45:51,368 --> 01:45:53,097 Tahan lidah anda, orang biasa! 1311 01:45:53,170 --> 01:45:55,798 Anda berada di hadapan daripada raja Laputa! 1312 01:45:55,873 --> 01:45:57,807 Lelaki itu sudah gila! 1313 01:45:57,875 --> 01:46:00,776 Saya fikir saya akan menunjukkan kepada anda contoh kuasa Laputa. 1314 01:46:00,844 --> 01:46:02,573 Kami akan meraikannya kelahiran semula... 1315 01:46:02,646 --> 01:46:04,079 kerajaan Laputian. 1316 01:46:04,147 --> 01:46:05,580 Sheeta? 1317 01:46:05,649 --> 01:46:09,585 Sediakan diri untuk guruh Laputa! 1318 01:46:09,653 --> 01:46:12,588 Sheeta, saya datang. Aah! 1319 01:46:32,876 --> 01:46:35,344 Api syurga yang musnah... 1320 01:46:35,412 --> 01:46:37,812 Sodom dan Gomora dalam Perjanjian Lama. 1321 01:46:37,881 --> 01:46:41,817 Rahmaniya merujuk kepadanya sebagai Anak Panah Indra. 1322 01:46:41,885 --> 01:46:43,876 Seluruh dunia akan berlutut sekali lagi... 1323 01:46:43,954 --> 01:46:46,047 sebelum kuasa Laputa. 1324 01:46:46,123 --> 01:46:50,617 Saya hanya boleh katakan syabas, Muska. Anda adalah kredit kepada negara kami. 1325 01:46:50,694 --> 01:46:53,026 Oleh yang demikian, anda layak mendapat ganjaran ini. 1326 01:46:56,266 --> 01:46:59,064 Hah? 1327 01:46:59,136 --> 01:47:03,072 Saya benar-benar sudah cukup kebodohan yang luar biasa anda. 1328 01:47:03,140 --> 01:47:05,768 Aah! 1329 01:47:05,842 --> 01:47:07,833 - Lari, semua! - Awak budak kecil! 1330 01:47:07,911 --> 01:47:09,344 selamat tinggal! 1331 01:47:36,473 --> 01:47:37,565 Blimey! Lebih banyak robot! 1332 01:47:37,641 --> 01:47:38,869 Ya, dan terdapat banyak daripada mereka. 1333 01:47:38,942 --> 01:47:41,410 Berlari untuk itu! 1334 01:47:44,982 --> 01:47:47,780 - Periksa flapters! - OK, ibu! 1335 01:47:47,851 --> 01:47:50,046 Mereka sudah bersedia untuk mengembara! 1336 01:47:50,120 --> 01:47:51,246 Masa untuk pergi, mama! 1337 01:47:51,321 --> 01:47:55,052 Diamlah! Mereka tidak tahu kita di sini! 1338 01:48:01,531 --> 01:48:04,466 Tarnation. Sekarang, di manakah Pazu dan Sheeta? 1339 01:48:04,534 --> 01:48:05,967 Tidak boleh pergi tanpa mereka. 1340 01:48:06,036 --> 01:48:07,401 Oh! 1341 01:48:07,471 --> 01:48:10,736 Lebih baik kamu bermurah hati kepada raja baru, sayang. 1342 01:48:10,807 --> 01:48:12,570 Ohh! 1343 01:48:12,642 --> 01:48:16,237 Anda dan saya akan berbelanja cukup banyak masa bersama. 1344 01:48:18,615 --> 01:48:20,810 Tengok orang bodoh. 1345 01:48:20,884 --> 01:48:23,819 Bodoh sangat! 1346 01:48:23,887 --> 01:48:26,321 menyedihkan. 1347 01:48:26,390 --> 01:48:30,326 Mereka hanya tidak faham. Tidak ada gunanya untuk melawan saya. 1348 01:48:46,910 --> 01:48:50,038 Aah! Uhh! 1349 01:48:50,113 --> 01:48:51,978 Aah! Ah! 1350 01:48:53,450 --> 01:48:54,974 Hah? 1351 01:48:57,888 --> 01:48:59,515 robot! 1352 01:49:02,092 --> 01:49:04,925 Aah! 1353 01:49:35,926 --> 01:49:37,860 Sheeta! 1354 01:49:41,932 --> 01:49:45,868 Makhluk unggul seperti saya hanya mempunyai satu pilihan-- 1355 01:49:45,936 --> 01:49:47,767 membakar mereka. 1356 01:49:47,838 --> 01:49:51,035 Tidakkah anda bersetuju, Puteri Lusheeta? 1357 01:49:54,945 --> 01:49:56,435 Ha ha ha ha ha! 1358 01:49:56,513 --> 01:50:00,005 - Kamu anak nakal yang kurang ajar! 1359 01:50:00,083 --> 01:50:01,277 Uhh! 1360 01:50:04,921 --> 01:50:06,786 Tangkap dia! 1361 01:50:06,857 --> 01:50:08,154 Ahh. 1362 01:50:11,962 --> 01:50:15,227 Jadilah gadis yang baik dan berikan kembali kristal itu. 1363 01:50:15,298 --> 01:50:19,564 Tolong buka! Tolonglah! 1364 01:50:19,636 --> 01:50:21,297 Uhh! 1365 01:50:24,641 --> 01:50:28,168 Sheeta, dengar cakap saya. Jadilah munasabah. 1366 01:50:28,245 --> 01:50:31,078 Tidak ada cara anda boleh melarikan diri. 1367 01:50:31,148 --> 01:50:32,775 Sila buka! Tolong saya! 1368 01:50:41,758 --> 01:50:43,089 Ah! 1369 01:50:51,635 --> 01:50:53,796 Sheeta! 1370 01:51:03,680 --> 01:51:04,772 Aah! 1371 01:51:07,817 --> 01:51:09,876 Sheeta! 1372 01:51:09,953 --> 01:51:13,252 Pazu? awak kat mana? 1373 01:51:13,323 --> 01:51:16,019 Sheeta! Di sini! 1374 01:51:19,496 --> 01:51:21,623 Sheeta! 1375 01:51:21,698 --> 01:51:23,632 - Awak masih hidup! - Berdiri belakang. 1376 01:51:23,700 --> 01:51:25,759 Saya akan meletup. 1377 01:51:25,835 --> 01:51:28,770 - Ini kita pergi! - Tidak, Pazu! Cepat! Ambil ini! 1378 01:51:28,838 --> 01:51:31,068 Muska datang! Cepat! 1379 01:51:35,478 --> 01:51:37,810 Ini, ambil! 1380 01:51:40,884 --> 01:51:42,818 Buang ke lautan! 1381 01:51:42,886 --> 01:51:44,012 Uhh! 1382 01:51:45,355 --> 01:51:47,289 Aah! 1383 01:51:47,357 --> 01:51:50,053 Lebih baik melindungi kristal itu jika anda mahu melihat gadis itu hidup. 1384 01:51:50,126 --> 01:51:52,026 Awak dengar saya?! 1385 01:52:17,854 --> 01:52:19,685 Aah! 1386 01:52:19,756 --> 01:52:23,214 Bangunlah, puteri. Permainan sudah tamat. 1387 01:52:29,566 --> 01:52:32,967 Betapa sesuainya kita berakhir di bilik pelamin. 1388 01:52:33,036 --> 01:52:34,503 Sekarang pergi ke sini. 1389 01:52:34,571 --> 01:52:36,436 Ini bukan lagi bilik pelamin. 1390 01:52:36,506 --> 01:52:38,997 Ini adalah kubur untuk kita berdua. 1391 01:52:40,310 --> 01:52:42,278 Anda lihat, seorang raja tanpa belas kasihan... 1392 01:52:42,345 --> 01:52:44,074 tidak layak mendapat kerajaan. 1393 01:52:44,147 --> 01:52:46,240 Anda tidak akan pernah memiliki kristal itu. 1394 01:52:46,316 --> 01:52:50,047 awak dan saya akan mati bersama di sini. 1395 01:52:50,120 --> 01:52:53,749 Sekarang saya faham kenapa penduduk Laputa lenyap. 1396 01:52:53,823 --> 01:52:56,087 Ada lagu dari rumah saya di Lembah Gondoa... 1397 01:52:56,159 --> 01:52:57,558 yang menerangkan segala-galanya. 1398 01:52:57,627 --> 01:53:00,391 Ia berkata, "Berakar di dalam tanah... 1399 01:53:00,463 --> 01:53:02,294 "hidup dalam harmoni dengan angin... 1400 01:53:02,365 --> 01:53:04,196 "tanamlah benihmu pada musim sejuk... 1401 01:53:04,267 --> 01:53:07,065 "dan bergembiralah dengan burung pada kedatangan musim bunga." 1402 01:53:07,137 --> 01:53:09,264 Tidak kira berapa banyak senjata awak ada... 1403 01:53:09,339 --> 01:53:12,467 sehebat mana pun teknologi anda mungkin... 1404 01:53:12,542 --> 01:53:14,874 dunia tidak boleh hidup tanpa cinta. 1405 01:53:19,082 --> 01:53:22,518 Laputa akan hidup. Saya akan mengembalikannya kepada kehidupan. 1406 01:53:22,585 --> 01:53:26,180 Kuasa Laputa adalah impian semua manusia. 1407 01:53:27,691 --> 01:53:30,159 Telinga anda seterusnya... 1408 01:53:30,226 --> 01:53:33,286 melainkan anda berlutut dan taat kepadaku. 1409 01:53:33,363 --> 01:53:35,831 saya perintahkan awak. Berikan saya batu itu! 1410 01:53:35,899 --> 01:53:38,527 Berhenti di sana, Muska! 1411 01:53:38,601 --> 01:53:40,193 Saya telah menyembunyikan batu itu! 1412 01:53:40,270 --> 01:53:41,669 Jika anda melakukan apa-apa untuk membahayakan Sheeta... 1413 01:53:41,738 --> 01:53:43,069 anda tidak akan mendapatkannya kembali! 1414 01:53:43,139 --> 01:53:44,800 Tidak, Pazu! Dengar! 1415 01:53:44,874 --> 01:53:47,809 Lari sebelum dia membunuh awak begitu juga dengan saya! 1416 01:53:47,877 --> 01:53:49,105 Tengok siapa kat sini. 1417 01:53:49,179 --> 01:53:51,147 Mengapa anda tidak memberikan saya batu, dan gadis itu akan hidup. 1418 01:53:51,214 --> 01:53:52,374 Jika tidak, saya akan membunuhnya. 1419 01:53:52,449 --> 01:53:55,282 Adakah anda merancang melawan saya? 1420 01:53:55,352 --> 01:53:58,810 Teruskan. Gunakan meriam itu anda hampir tidak boleh mengangkat. 1421 01:53:58,888 --> 01:54:01,721 Anda boleh memiliki batu itu jika awak benarkan saya bercakap dengan Sheeta. 1422 01:54:01,791 --> 01:54:04,453 Tidak, Pazu! Pergi dari sini dan buang kristal itu! 1423 01:54:04,527 --> 01:54:07,928 Saya akan memberi anda satu minit, bermula sekarang. 1424 01:54:24,013 --> 01:54:26,777 Oh, Pazu! 1425 01:54:29,352 --> 01:54:32,583 Sheeta, dengar saya dengan teliti. 1426 01:54:32,655 --> 01:54:34,646 Bisikkan mantera itu kepada saya. 1427 01:54:36,393 --> 01:54:38,293 Saya akan cakap dengan awak. 1428 01:54:38,361 --> 01:54:41,296 Letakkan sahaja tangan anda dalam tangan saya dan percayakan saya. 1429 01:54:50,874 --> 01:54:53,308 Dola dan budak-budak itu bebas. Jangan risau tentang mereka. 1430 01:54:57,680 --> 01:55:00,114 Masa sudah tamat. Apakah jawapan anda? 1431 01:55:07,624 --> 01:55:09,353 Hah? 1432 01:55:11,861 --> 01:55:13,021 - Balus. - Balus. 1433 01:55:15,231 --> 01:55:17,995 - Aah! - Aah! 1434 01:55:18,067 --> 01:55:20,501 Aaah! 1435 01:55:41,658 --> 01:55:44,525 Aah! mata saya! 1436 01:55:44,594 --> 01:55:47,256 saya tak nampak! 1437 01:55:53,570 --> 01:55:56,937 Tidak! Tidak! 1438 01:56:06,616 --> 01:56:08,743 Kami tidak sabar lagi, ibu! 1439 01:56:08,818 --> 01:56:11,048 Baiklah, kalau begitu. Mari kita tolak! 1440 01:56:12,000 --> 01:56:13,000 Cepat! 1441 01:56:23,800 --> 01:56:26,500 Tengok tu! Semuanya runtuh! 1442 01:57:17,700 --> 01:57:19,000 Kesian anak-anak, saya akan sangat merindui mereka. 1443 01:57:20,500 --> 01:57:22,500 Mereka menggunakan mantera pemusnah. 1444 01:57:23,000 --> 01:57:26,000 Mereka menyelamatkan Laputa daripada tangan jahat Muska. 1445 01:57:37,700 --> 01:57:40,300 Ibu tengok! Apakah cahaya biru besar di sana? 1446 01:57:41,200 --> 01:57:42,600 Ia adalah batu besar 1447 01:57:49,200 --> 01:57:51,400 Pokok itu semakin menjauh dengan harta kita. 1448 01:57:51,600 --> 01:57:56,000 Dapatkannya! Dapatkannya! bergerak! Ayuh kamu orang aneh yang bodoh! 1449 01:58:28,000 --> 01:58:28,800 Sheeta? 1450 01:58:33,800 --> 01:58:34,300 Pazu! 1451 01:58:40,100 --> 01:58:41,400 Nampaknya akar ini menyelamatkan kita. 1452 01:58:58,600 --> 01:59:00,400 Ia kelihatan baik, ia sepatutnya berfungsi. 1453 01:59:00,700 --> 01:59:01,200 sedia? 1454 01:59:01,400 --> 01:59:01,900 sedia! 1455 01:59:02,900 --> 01:59:03,300 Sekarang! 1456 02:00:08,400 --> 02:00:10,500 Apa yang berlaku di sini? Ia semakin menjauh dari kita. 1457 02:00:22,800 --> 02:00:27,000 Sheeta! Yeah! 1458 02:00:31,000 --> 02:00:31,500 Dola! 1459 02:00:33,000 --> 02:00:34,800 Syukur awak masih hidup. 1460 02:00:35,000 --> 02:00:37,000 Begitu juga anda! Ini hebat. 1461 02:00:37,500 --> 02:00:41,000 Tidak, tidak! Kapal kecil saya yang malang telah hilang buat selama-lamanya. 1462 02:00:41,900 --> 02:00:45,000 Berhentilah menangis, sayang! Saya akan dapatkan awak kapal lain. 1463 02:00:46,700 --> 02:00:51,000 Wahai perkara kecil yang malang, Tidak ada yang lebih buruk daripada melepaskan kuncir anda. 1464 02:00:51,600 --> 02:00:52,600 Apa yang kamu dapat di bawah sana? 1465 02:00:52,900 --> 02:00:56,800 Oh salah saya, Anda pasti telah mencederakan diri anda sendiri mengenai perkara ini. 1466 02:00:57,300 --> 02:00:59,500 Sekarang bagaimana mereka boleh masuk ke dalam blaus saya? 1467 02:01:01,900 --> 02:01:03,900 Semua lanun yang baik mendengar ibu mereka.